Zé Ramalho
Mistérios da Meia-Noite (Ao Vivo 2005) (Clipe Oficial) lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1985
- Length
- 4:00
Mistérios da meia-noite que voam longe
Midnight mysteries that fly far away
Que você nunca, não sabe nunca
That you never, you never know
Se vão, se ficam
If they leave, if they stay
Quem vai, quem foi
Who goes, who went
Impérios de um lobisomem
Empires of a werewolf
Que fosse um homem
If only he were a man
De uma menina tão desgarrada
Of a girl so lost
Desamparada, se apaixonou
Abandoned, she fell in love
Naquele mesmo tempo
In that very time
No mesmo povoado se entregou ao seu amor porque
In the same village she gave herself to her love because
Não quis ficar como os beatos
I didn't want to remain like the saints
Nem mesmo entre Deus ou o capeta que viveu na feira
Not even between God or the devil who lived at the fair
Mistérios da meia-noite que voam longe
Midnight mysteries that fly far away
Que você nunca, não sabe nunca
That you never, never know
Se vão, se ficam
If they go, if they stay
Quem vai, quem foi
Who leaves, who has left
Império de um lobisomem
Empire of a werewolf
Que fosse o homem
That he be the man
De uma menina tão desgarrada
Of a girl so detached
Desamparada, se apaixonou
Abandoned, fell in love
Naquele mesmo tempo
At that very time
No mesmo povoado se entregou ao seu amor porque
In the same village she surrendered to her love because
Não quis ficar como os beatos
She didn't want to stay like the pious ones
Nem mesmo entre Deus ou o capeta que viveu na feira
Not even between God or the devil who lived at the fair
Mistérios da meia-noite que voam longe
Midnight mysteries that fly far away
Que você nunca, não sabe nunca
That you never, don't ever know
Se vão, se ficam
If they go, if they stay
Quem vai, quem foi
Who goes, who came
Impérios de um lobisomem
Empires of a werewolf
Que fosse o homem
That he were the man
De uma menina tão desgarrada
Of a girl so detached
Desamparada, seu professor
Unprotected, her teacher
Naquele mesmo tempo
At that very time
No mesmo povoado se entregou ao seu amor porque
In the same village, she surrendered to her love because
Não quis ficar como os beatos
She didn't want to remain like the pious
Nem mesmo entre Deus ou o capeta que viveu na feira
Not even between God or the devil who lived at the fair
Mistérios da meia-noite que voam longe
Midnight mysteries that fly far away
Que você nunca, não sabe nunca
That you never, never know
Se vão, se ficam
If they go, if they stay
Quem vai, quem foi
Who goes, who went
Impérios de um lobisomem
Empires of a werewolf
Que fosse o homem
That it were the man
De uma menina tão desgarrada
Of a girl so lost
(Desamparada, seu professor)
(Helpless, your teacher)
Desamparada, seu professor
Helpless, your teacher
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mistérios
- mysteries
- meia-noite
- midnight
- voam
- flyA2
- longe
- farA1
- nunca
- neverA1
- sabe
- knows
- vão
- emptiness
- ficam
- remain
- vai
- go
- impérios
- empiresA2
Test yourself
How much of Mistérios da Meia-Noite (Ao Vivo 2005) (Clipe Oficial) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Zé Ramalho is a Brazilian singer-songwriter associated with Northeastern Brazilian pop and folk music. Active since the 1970s, he is known for fusing pop with Northeastern folklore and for writing and performing songs such as “Admirável Gado Novo” that draw on social themes and mystical influences.