Боже, Какой Пустяк lyrics with English translation

Я вижу небо, в нем тишина

I see the sky, in it there's silence

Я поднимаюсь к небу, еле дыша

I'm rising to the heavens, barely breathing

И вдруг понимаю, это во мне душа

And suddenly I realize, it's my soul within

Странное дело, это моя душа

A strange thing, this is my soul

Как нелепо жить вниз головой,

How absurd to live upside down,

Когда такое небо есть надо мной

When such a sky is above me

И кажется, звезды можно достать рукой

And it seems, the stars can be touched by hand

Я и не ведал, что этот мир такой

I never knew that this world was like this

Боже, какой пустяк,

Oh God, what a trifle,

Сделать хоть раз что-нибудь не так

To do something wrong just once

Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей

Throw out the junk from my home and call old friends

Но что-то всерьез менять,

But to change something for real,

Не побоясь в мелочах потерять,

Not afraid to lose in the details,

Свободно только небо над головой моей

Only the sky above my head is truly free

Я был Богом в прошлую ночь

I was a god last night

Я отыскал дорогу и выбежал прочь

I found the road and ran away

Богом стать просто, если уже невмочь

Becoming a god is easy, if you can’t do it anymore

И не над чем плакать, дом покидая в ночь

And there's nothing to cry over, leaving home at night

Но оказалось даже тогда,

But it turned out even then,

Что все дороги света ведут в никуда

That all the roads of light lead to nowhere

И даже когда под ногами блестит вода

And even when the water sparkles beneath my feet

Бог просто не может странником быть всегда

God just can't be a wanderer forever

Боже, какой пустяк,

Oh God, what a trifle,

Сделать хоть раз что-нибудь не так

To do something wrong just once

Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей

To throw out the junk from home and call old friends

Но что-то всерьез менять,

But to change something seriously,

Не побоясь в мелочах потерять,

Not afraid to lose in the little things,

Свободно только небо над головой моей

Only the sky above my head is free

Поднимаю свой воротник,

I lift my collar,

Ругаю дождь и слякоть, будто старик

I curse the rain and slush, like an old man

Бегу за толпой, видно, уже привык

I run with the crowd, I guess I've gotten used to it

И в памяти небо как нереальный блик

And in my memory, the sky is an unreal glimmer

Но однажды мне станет легко

But one day it'll become easy for me

И будет все неважно и далеко

And everything will seem unimportant and far away

Меня примет небо в свой неземной покой

The sky will welcome me into its otherworldly peace

И я стану просто облаком над рекой

And I'll become just a cloud above the river

Боже, какой пустяк,

Oh, what a trifle,

Сделать хоть раз что-нибудь не так.

To do something wrong just once.

Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.

To throw away the junk from home and call old friends.

Но что-то всерьез менять,

But to change something seriously,

Не побоясь в мелочах потерять,

Without fear of losing in the little things,

Свободно только небо над головой моей.

Only the sky above my head is free.

Боже, какой пустяк,

Oh God, what a triviality,

Сделать хоть раз что-нибудь не так

To do something wrong just once,

Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей

To throw out the junk from the house and call old friends,

Но что-то всерьез менять,

But to change something seriously,

Не побоясь в мелочах потерять,

Without fear of losing in the little things,

Свободно только небо над головой моей

Only the sky above my head is free.