Buena Vista Social Club
Chan Chan lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 4:19
De alto cedro voy para marcané
From high cedar I'm heading to Marcané
Llego a cueto, voy para mayarí
I arrive at Cueto, I'm going to Mayarí
De alto cedro voy para marcané
From high cedar I'm heading to Marcané
Llego a cueto, voy para mayarí
I arrive at Cueto, I'm going to Mayarí
De alto cedro voy para marcané
From high cedar I'm heading to Marcané
Llego a cueto, voy para mayarí
I arrive at Cueto, I'm going to Mayarí
El cariño que te tengo
The affection that I have for you
No te lo puedo negar
I can't deny it
Se me sale la babita
My drool is spilling out
Yo no lo puedo evitar
I can't help it
Cuando Juanica y chan chan
When Juanica and Chan Chan
En el mar cernían arena
They sifted sand on the sea
Como sacudía el jibe
How the jib was shaking
A chan chan le daba pena (y que pena)
Chan Chan felt so sad (oh, what a shame)
Limpia el camino de paja
Clear the path of straw
Que yo me quiero sentar
Because I want to sit down
En aquél tronco que veo
On that trunk I see
Y así no puedo llegar
And so I can't get there
De alto cedro voy para marcané
From high cedar I'm heading to Marcané
Llegó a cueto voy para mayarí
I arrived at Cueto, I'm heading to Mayarí
De alto cedro voy para marcané
From high cedar, I'm heading to Marcané
Llego a cueto, voy para mayarí
I arrive at Cueto, I'm heading to Mayarí
De alto cedro voy para marcané
From high cedar, I'm heading to Marcané
Llego a cueto, voy para mayarí
I arrive at Cueto, I'm heading to Mayarí
De alto cedro voy para marcané
From high cedar, I'm heading to Marcané
Llego a cueto, voy para mayarí
I arrive at Cueto, I'm heading to Mayarí
De alto cedro voy para marcané
From high cedar, I'm heading to Marcané
Llego a cueto, voy para mayarí
I arrive at Cueto, I'm heading to Mayarí
De alto cedro voy para marcané
From high cedar, I'm heading to Marcané
Llego a cueto, voy para mayarí
I arrive at Cueto, I'm heading to Mayarí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aquél
- thatB1
- arena
- sandB1
- así
- like thisA1
- babita
- baby
- camino
- roadB1
- cedro
- cedarB1
- cernían
- sifted
- chan
- chat
- como
- likeB1
- cuando
- whenB1
Test yourself
How much of Chan Chan did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Producer Ry Cooder originally intended to record Malian musicians and Cuban locals, but the Africans were unable to obtain visas, so he made an album of Cuban son instead.