Buena Vista Social Club
Candela lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 5:30
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey
Puso un baile, una jutía, para una gran diversión
He set up a dance, a little party, for great fun
De timbalero, un ratón que alegraba el
Of the drummer, a mouse that brought joy to the
Campo un día
Field one day
Un gato también venía, elegante y placentero
A cat also came, elegant and pleasurable
'Buenas noches, compañero'
'Good evening, my friend'
Siempre dijo así el timbal
The drummer always said this
'Para alguien aquí poder tocar
'For someone here to play
Para descansar un poco
To rest a little
Salió el ratón medio loco
The mouse came out half crazy
'También voy a descansar'
'I'm also going to take a break'
Y el gato en su buen bailar, bailaba un
And the cat danced well, dancing a
Danzón liviano
Light danzón
El ratón se subió al guano, y dice
The mouse climbed on the guano, and says
Bien placentero
Very pleasant
¡Y ahora si quieren bailar, búsquense
And now if you want to dance, find yourself
¡Otro timbalero!
Another drummer!
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, aye
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, aye
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey
Oye, Faustino Oramas y sus compañeros
Hey, Faustino Oramas and his companions
Necesito que me apaguen el fuego
I need someone to put out the fire
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey
Margarita llama pronto a los bomberos para
Margarita, call the firefighters quickly for
Que vengan a apagar el fuego
They need to come and put out the fire
Oye, si estás perdida llama a los siete ceros
Hey, if you're lost, call the seven zeros
Y así vendrán más pronto los bomberos
And that's how the firefighters will come faster
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé, mamá
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey, mom
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey
Ay candela, candela, candela, me quemo, aé
Oh fire, fire, fire, I'm burning, hey
Me quemo, aé
I'm burning, hey
Dilán, dilán
Dilán, dilán
Me quemo, aé
I'm burning, hey
Didilán, didilán
Didilán, didilán
Me quemo, aé
I'm burning, hey
Didilán, didilán
Didilán, didilán
Me quemo, aé
I'm burning, hey
Didilán, didilán
Didilán, didilán
Me quemo, aé
I'm burning up, hey
Didilán, didilán
Didilán, didilán
Me quemo, aé
I'm burning up, hey
Didilán, didilán
Didilán, didilán
Me quemo, aé
I'm burning up, hey
Dilán, didilán
Dilán, didilán
Me quemo, aé
I'm burning up, hey
Dilán, didilán
Dilán, didilán
Me quemo, aé
I'm burning up, hey
Margarita, que me quemo
Margarita, I'm burning up
Yo quiero seguir gozando
I want to keep enjoying
La candela me está llevando
The fire is taking me away
Me gusta seguir guarachando
I love to keep dancing
Esta tarde venimo' acabando
This afternoon we keep finishing up
Como quiera, venimo' tocando
Either way, we keep playing
La mujer cuando se agacha
When a woman bends down
Se le abre el entendimiento
Her understanding is revealed
La mujer cuando se agacha
When a woman bends down
Se le abre el entendimiento
Her understanding is revealed
Y el hombre cuando la mira
And when the man looks at her
Se le para el pensamiento
His thoughts come to a halt
De tí me gusta una cosa
There's one thing I like about you
Sin que me cueste trabajo
Without it being any trouble for me
De tí me gusta una cosa
There's one thing I like about you
Sin que me cueste trabajo
Without it being any trouble for me
De la barriga pa'rriba, de la cintura pa'bajo
From the belly up, from the waist down
Mira, se quema, se quema, mamá
Look, it's burning, it's burning, mama
Mira, se quema, se quema, oye
Look, it's burning, it's burning, hey
Mira, mamá, que me quemo
Look, mama, I'm on fire
Mira, llama pronto a los bomberos, para que
Look, call the firefighters soon, so that
Vengan a apagar el fuego
They come to put out the fire
Mira que el fuego me está quemando
Look, the fire is burning me
Y yo quiero seguir guarachando
And I want to keep dancing
Mira, se quema Báyamo, mira que Songo
Look, Báyamo is burning, look at Songo
Está que arde
It's on fire
Mira, se quema La Maya, mira ese pito
Look, La Maya is burning, look at that whistle
Que suena
That sounds
Malaguën está que corta, mamá
Malaguën is sharp, mama
Santiago de Cuba está que te mete en llamas
Santiago de Cuba is setting you ablaze
Se quema, se quema, se quema, oye, mira
It's burning, it's burning, it's burning, hey, look
Me quemo, me quemo
I'm burning, I'm burning
Mira que me quemo, oye, yo quiero
Look that I'm burning, hey, I want
Seguir guarachando
To keep dancing
Mira mama que yo vengo quemando
Look mama, I'm coming in hot
Faustino Oramas, tú estás acabando
Faustino Oramas, you're finishing it all
Mira, se quema, se quema
Look, it's burning, it's burning
Pero mira, mi mami, se quema
But look, my mommy, it's burning
Oye, se quema, se quema
Hey, it's burning, it's burning
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dilán
- dilan
- esta
- isA1
- quemando
- burning
- llamas
- flamesA1
- mama
- motherB1
- abre
- open
- acabando
- finishing
- aé
- oh
- agacha
- bend
- ahora
- nowA1
About this song
Producer Ry Cooder originally intended to record Malian musicians and Cuban locals, but the Africans were unable to obtain visas, so he made an album of Cuban son instead.