
Jasiel Nuñez, Peso Pluma
En Mi Mundo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Regional Mexican
- Length
- 4:00
Presentándoles lo nuevecito de su compa Jasiel Nuñez
Presenting the latest from your friend Jasiel Nuñez
"Ando En Mi Mundo"
"I'm in My World"
Dice así
It goes like this
A veces siento que ya no tengo fuerzas para continuar
Sometimes I feel like I no longer have the strength to go on
Que la depresión me hunde y que me atrapa la soledad
That depression sinks me and loneliness traps me
Pero siento más ganas de triunfar y darle todo a mamá
But I feel more eager to succeed and give everything to my mom
A mi familia y los que siempre firme están
To my family and those who always stand by me
Y me pregunto: "¿neta, les vas a fallar?"
And I ask myself: "Really, are you going to let them down?"
Y hay una chinita que llegó a mi vida y me hizo cambiar
And there's a little girl who came into my life and made me change
Todo lo malo que hice, pues ni modo, en el pasado está
Everything bad I did, well, it’s in the past now
Y a esa güerita que de todo hice pasar
And that little blonde girl, I made her go through it all
A veces no entiendo el porqué conmigo está
Sometimes I don't understand why she's with me at all
Y ando en mi mundo
And I'm in my own world
A veces bien; otro día, casi moribundo
Some days I'm fine; other days, nearly moribund
Yo sé muy bien lo que es estar en lo profundo
I know very well what it's like to be down in the deep
Pero ni con arenas movedizas me hundo
But not even in quicksand do I sink
Me da igual, la neta
I don't care, that's the truth
Andar a pie o del año la camioneta
Walking on foot or driving that truck this year
Pasé de todo pa llegar hasta la meta
I went through everything to reach my goal
Al JK para tumbarlo se la piensan
They're thinking twice about taking down the JK
Échele, viejo
Go for it, old man
Hasta Jalisco, compa JK
All the way to Jalisco, friend JK
Así suena Jasiel Nuñez, ¡viejo!
This is how Jasiel Nuñez sounds, old man!
Puro Empresa Music
Pure Empresa Music
¡Compa Chaky!
Friend Chaky!
Mi compadre de ojos verdes y uno de baja estatura
My buddy with green eyes and one of shorter stature
Son los que firme han estado y conmigo siempre han de contar
They’re the ones who have always been there and will always be part of my circle
No digo nombres nomás para no quemar
I don't mention names just to avoid the heat
Pregunten por mí, pa que vean con quién tratan
Ask about me, so you can see who you're dealing with
Y las envidias no me molestan, mi esencia me hace brillar
And the envy doesn't bother me, my essence makes me shine
Nadie es humilde al cien por ciento, es la verdad
No one is humble one hundred percent, that's the truth
Solo es ego lo que dicen demostrar
It's just ego that they claim to show
Nadie me cuenta
No one tells me
Ya perdí todo y ya gané más de la cuenta
I've lost everything and gained more than I should
Con un buen gallo me acuerdo de los noventa
With a good rooster, I remember the nineties
Lo que pasamos, les juro, pocos la cuentan
What we went through, I swear, few tell the tale
Miles de historias
Thousands of stories
De 16 fue que empecé la trayectoria
I started my journey at sixteen
Vieja escuela, de las que no existen ahora
Old school, from the kind that don't exist now
Con grandes jefes fue que hicimos historia
With great leaders, we made history
Así nomás, viejo
Just like that, old man
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- andar
- walkA2
- baja
- lowA2
- casi
- almostA2
- cien
- hundredA2
- compa
- buddyA2
- darle
- give itA2
- esencia
- essenceB2
- humilde
- humbleB2
- presentándoles
- presenting
- nuevecito
- new
Test yourself
How much of En Mi Mundo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jasiel Nuñez is a Mexican singer-songwriter from Guadalajara working in corridos-tumbados and related Latin genres. He is known for writing and composing songs for the modern wave of the style, including tracks such as “LAGUNAS,” “Rosa Pastel,” and “BIPOLAR,” after debuting with “Te Amo (Para Siempre)” in 2019.