Kafu Banton
El sistema lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Latin Pop, Rap, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Length
- 2:38
Es Kpú
It's Kpú
In Da Crew
Pali On Tour
Esto no puede seguir así
This can't go on like this
El sistema tiene que cambiar
The system has to change
Y los que no me quieren oír
And those who don't want to hear me
Me van a tener que escuchar
Are going to have to listen to me
Esto no puede seguir así
This can't go on like this
El sistema tiene que cambiar
The system has to change
Y los que no me quieren oír
And those who don't want to hear me
Me van a tener que escuchar
They’re going to have to listen to me
Trabajo como negro para vivir como blanco
I work like a dog to live like a king
¿Y la plata de quién es la que crece en el banco?
And whose money is it that grows in the bank?
Yo canto lo que siento y siento lo que canto
I sing what I feel and I feel what I sing
Y en estos momentos siento que no avanzo
And in these moments I feel like I’m not moving forward
A diario se trabaja duro y se hace to' lo necesario
Every day we work hard and do everything necessary
Pero con todo y eso no alcanza el salario
But even with all that, the salary isn’t enough
Y el que vive bien, el empresario
And the one who lives well is the businessman
Y el otro chacalúo tiene el fondo fiduciario
And the other snake has the trust fund
No puede seguir así
It can't go on like this
El sistema tiene que cambiar
The system has to change
Y los que no me quieren oír
And those who don't want to hear me
Me van a tener que escuchar
Will have to listen to me
Esto no puede seguir así
This can't go on like this
El sistema tiene que cambiar
The system has to change
Y los que no me quieren oír
And those who don't want to hear me
Me van a tener que escuchar
Will have to listen to me
El desempleo sube y la pobreza crece
Unemployment rises and poverty grows
Y en el legislativo el sueldo permanece
And in the legislature, the salary stays the same
En vez de ir pa'lante 'tamos yendo pa' los la'os
Instead of moving forward, we're going sideways
Parecemo' cangrejos cuando 'tán acorrala'os
We look like crabs when we're cornered
Levántenme la mano los que ya 'tán cansa'os
Raise your hand if you're already tired
De este sistema que nos tiene atrasa'os
Of this system that has us held back
Este sistema que nos tiene atrasa'os
This system that has us held back
Atrasa'os, wao wao, ao ao
Held back, whoa whoa, oh oh
Esto no puede seguir así
This can't go on like this
El sistema tiene que cambiar
The system needs to change
Y los que no me quieren oír
And those who don’t want to hear me
Me van a tener que escuchar
Will have to listen to me
Esto no puede seguir así
This can't go on like this
El sistema tiene que cambiar
The system has to change
Y los que no me quieren oír
And those who don't want to hear me
Me van a tener que escuchar
Are going to have to listen to me
Es mentira lo que digo
It's a lie what I say
Y tengo de testigo a dos millones de personas que están conmigo
And I have two million people as witnesses who are with me
Y a los gobernantes les exijo que oigan lo que digo
And I demand that the rulers hear what I say
Y cumplan lo que han prometido
And fulfill what they promised
Esto no puede seguir así
This can't go on like this
El sistema tiene que cambiar
The system has to change
Y los que no me quieren oír
And those who don't want to hear me
Me van a tener que escuchar
They're going to have to listen to me
Esto no puede seguir así
This can't go on like this
El sistema tiene que cambiar
The system must change
Y los que no me quieren oír
And those who don't want to hear me
Me van a tener que escuchar
They're going to have to listen to me
¿Pensaban que el Bangtan no sabía de política?
Did you think Bangtan didn't know about politics?
Solamente fue Tom Cuadra la crítica
It was only Tom Cuadra who critiqued
Lean, pa' que vean y crean
Read, so you can see and believe
Wao wao
Key vocabulary
- pali
- cope
- esto
- thisA1
- da
- givesB1
- diario
- newspaperB1
- duro
- hardB1
- fondo
- backgroundB1
- plata
- silverB1
- tán
- —A2
- van
- goA2
Test yourself
How much of El sistema did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.