Lila Downs
Dignificada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Cumbia
- Length
- 3:47
Hay en la noche un grito y se escucha lejano
In the night there's a cry that can be heard from afar
Cuentan al sur, es la voz del silencio
They say to the south, it's the voice of silence
En este armario hay un gato encerrado
In this closet there's a cat locked away
Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho
Because a woman, because a woman stood up for her rights
De la montaña se escucha la voz de un rayo
From the mountain the voice of a thunder is heard
Es el relámpago claro de la verdad
It's the clear lightning of truth
En esta vida santa que nadie perdona nada
In this holy life, where no one forgives anything
Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad
But if a woman, but if a woman fights for her dignity
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Oh dark one, my little dark one, I won't forget you
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Oh dark one, my little dark one, I won't forget you
Que me doy mi lugar porque yo soy mujer
I take my place because I am a woman
Que todo lo que me pasa no me lo puedo creer
Everything that happens to me, I can hardly believe
Canto, tú y la mentira y los cholos me ven
I sing, you and the lies, and the cholos see me
Si lo quiero, no quiero, es mi gusto querer
If I want it, I don’t want it, it’s my choice to want
Que tu carne a mi carne, dame taco de res
That your flesh to my flesh, give me a beef taco
Los prefiero y los quiero al que me dé de comer
I prefer and love the one who feeds me
Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero
I've tasted what belongs to others, it’s the bread I don’t want
Que la voluntad del cielo me mande al primero
May the will of heaven send me the first one
Que me quiera como soy, a ese sí que lo quiero
Love me as I am, that’s the one I truly want
A ese sí que lo quiero, a ese sí que lo quiero
That’s the one I truly want, that’s the one I truly want
Te seguí los pasos, niña
I followed your steps, girl
Hasta llegar a la montaña
Until I reached the mountain
Y seguí la ruta de Dios
And I followed God's path
Que las ánimas acompañan
That the souls accompany
Te seguí los pasos, niña
I followed your steps, girl
Hasta llegar a la montaña
Until I reached the mountain
Y seguí la ruta de Dios
And I followed God's path
Que a las ánimas acompañan
That the souls accompany
(Que a las ánimas acompañan) Uh
(That the souls accompany) Uh
(Que a las ánimas acompañan)
(That the souls accompany)
(Que a las ánimas acompañan) Uh
(That accompanies the souls) Uh
(Acompañan, acompañan) Uh
(Accompanies, accompanies) Uh
Ah-ah-ah (Uh)
Ah-ah-ah (Uh)
Hay en la noche un grito y se escucha lejano (Hay en la noche un grito)
There's a cry in the night and it's heard from afar (There's a cry in the night)
Cuentan al sur, es la voz del silencio
They say in the south, it's the voice of silence
En este armario hay un gato encerrado
In this closet, there's a trapped cat
Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho
Because a woman, because a woman defended her right
De la montaña se escucha la voz de una rayo
From the mountain, the voice of thunder is heard
Es el relámpago claro de la verdad
It's the clear lightning of truth
En esta vida santa que nadie perdona nada
In this holy life that forgives nothing
Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad
But if a woman, but if a woman fights for her dignity
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
Oh dark-skinned girl, my little brunette, I won't forget you
Madre preciosa (Ruega por ella)
Precious Mother (Pray for her)
Madre cariñosa (Ruega por ella)
Loving Mother (Pray for her)
Madre misericordiosa (Ruega por ella)
Merciful Mother (Pray for her)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- perdona
- forgiveA2
- doy
- I give
- pasa
- happensA2
- ajeno
- foreignA2
- cielo
- skyA2
- derecho
- rightA2
- dios
- godA2
- lejano
- distantB2
- olvidaré
- I will forgetB2
- pelea
- fightB2
Test yourself
How much of Dignificada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.