Lila Downs
El Querreque lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Cumbia
- Length
- 4:16
Epa, el Querreque uh, ja, ja
Hey, the Querreque uh, ha, ha
Es buena la cervecita
The little beer is good
Para el que está desvelado
For those who are sleepless
Para el que está desvelado
For those who are sleepless
Es buena la cervecita
The little beer is good
Yo prefiero un tequilita
I prefer a little tequila
Que es lo mejor pa' lo hinchado
Because it's the best for the bloated
Que es lo mejor pa' lo hinchado
Because it's the best for the bloated
Y hasta lo panzón se quita
And even the belly goes away
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
Del whisky y el aguardiente
Of whisky and spirits
¿Cuál es el mejor licor?
What's the best liquor?
¿Cuál es el mejor licor?
What's the best liquor?
Del whisky y el aguardiente
Of whisky and spirits
Yo digo que el aguardiente
I say that the aguardiente
Porque es emborrachador
Because it gets you drunk
Emborracha al presidente
It makes the president drunk
También al gobernador
Also the governor
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
Me encontré con la huesuda
I ran into the bony one
Sin saber que era la muerte
Not knowing it was death
Sin saber que era la muerte
Not knowing it was death
Me encontré con la huesuda
I ran into the bony one
Me dijo la testaruda
She told me, the stubborn one
No bebas el aguardiente
Don't drink the aguardiente
Vas a morir de una cruda
You’re going to die from a hangover
Que amarga será tu suerte
How bitter will your fate be
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
De todos soy descendiente
From everyone I am descended
Cuando me pongo a tomar
When I start to drink
Cuando me pongo a tomar
When I start to drink
De todos soy descendiente
From everyone I am descended
Mi padre es el aguardiente
My father is the spirit
Mi padrino es el mezcal
My godfather is the mezcal
El refino es mi pariente
The fine drink is my relative
Y el pulque, hermano carnal
And the pulque, dear brother
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
(Querreque)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cuál
- whichA1
- epa
- hey
- querreque
- n/a
- buena
- goodA2
- descendiente
- descendantC1
- cervecita
- beer
- desvelado
- sleepless
- tequilita
- little tequila
- hinchado
- swollenC1
- panzón
- fat-bellied
Test yourself
How much of El Querreque did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Lila Downs is a Mexican-born singer-songwriter and performer. She makes Indigenous Mexican-rooted music that blends North American jazz and Latin American folk, and is known for albums such as Ofrenda and for receiving Grammy and Latin Grammy awards.