Ricardo Arjona
Cómo olvidarte lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 3:43
Que la URSS ya no existe
That the USSR no longer exists
Que se casa María
That María is getting married
Que la esposa de Juan
That Juan's wife
Ya se estrenó como amante
Has already made her debut as a lover
Que subieron la renta
That they raised the rent
Pones tu coche en venta
You're putting your car up for sale
Y que en El Salvador
And that in El Salvador
Ya se ha acabado la guerra
The war is finally over
Y entre tantas noticias
And among so much news
Y chismes de barrio
And neighborhood gossip
Resulta que eres tú
Turns out it's you
Siempre lo más importante
Always the most important
Aunque querer olvidarte
Even though wanting to forget you
Sea mi filosofía
Is my philosophy
Te llevo pegada a mí
I carry you stuck to me
Como calcomanía
Like a sticker
Cómo olvidarte
How to forget you
Si estás en cualquier parte
If you're everywhere
En la sonrisa del niño
In the child's smile
En la rutina del viejo
In the old man's routine
En la canción de la radio
In the song on the radio
Cómo olvidarte
How can I forget you
Si te llevo conmigo
If I take you with me
Como canguro a su cría
Like a kangaroo with its joey
Como el sol trae el día
Like the sun brings the day
Como un tatuaje
Like a tattoo
Cómo olvidarte
How can I forget you
Si eres parte de todo
If you're a part of everything
Que Mario el de la esquina
That Mario from the corner
Resultó ser trasvesti
Turned out to be a drag queen
Y que Gorvachov compró
And that Gorbachev bought
Boleto en la historia
A ticket in history
Que Hussein se prepara
That Hussein is preparing
Que Cuba no cede
That Cuba won't yield
Y que el hijo de Marta
And that Marta's son
Por poco se muere
Barely survived
Y entre tantas noticias
And amidst all the news
Y chismes de barrio
And neighborhood gossip
Resulta que eres tú
It turns out it's you
Siempre lo más importante
Always the most important
Aunque querer olvidarte
Even if wanting to forget you
Sea mi filosofía
Is my philosophy
Te llevo pegada a mí
I carry you stuck to me
Como calcomanía
Like a sticker
Cómo olvidarte
How can I forget you
Si estás en cualquier parte
If you're everywhere
En la sonrisa del niño
In the child's smile
En la rutina del viejo
In the old man's routine
En la canción de la radio
In the song on the radio
Cómo olvidarte
How can I forget you
Si te llevo conmigo
If I take you with me
Como canguro a su cría
Like a kangaroo to its joey
Como el sol trae el día
Like the sun brings the day
Como un tatuaje
Like a tattoo
Cómo olvidarte
How could I forget you
Cómo olvidarte
How could I forget you
Si estás en cualquier parte
If you're anywhere
En la sonrisa del niño
In the smile of the child
En la rutina del viejo
In the routine of the old man
En la canción de la radio
In the song on the radio
Cómo olvidarte
How could I forget you
Si te llevo conmigo
If I take you with me
Como canguro a su cría
Like a kangaroo with its baby
Como el sol trae el día
Like the sun brings the day
Como un tatuaje
Like a tattoo
Cómo olvidarte
How could I forget you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tatuaje
- tattooA2
- todo
- everythingA2
- trae
- bringsA2
- historia
- storyA1
- importante
- importantA1
- más
- moreA1
- urss
- USSR
- ya
- alreadyA2
- boleto
- ticketA2
- canguro
- kangarooA2
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.