Ricardo Arjona
Baltichica lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 6:38
Justo lo que nunca quise
Just what I never wanted
Exacta lo que no soñé
Exactly what I never dreamed of
Destino es lo que contradice
Destiny is what contradicts
Azar por lo que te encontré
Chance is how I found you
Tatuajes a lo impresionista
Tattoos in an impressionist style
Aretes en cualquier lugar
Earrings everywhere
Yo con mi look de oficinista
Me with my office worker look
No sé qué hacía en aquel bar
I don’t know what I was doing in that bar
De negro como Batichica
Dressed in black like Batgirl
Bailabas con los Rolling Stone
You danced with the Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Luck one day splashes on you
Sin darte alguna explicación
Without giving you any explanation
Yo no nací para soñarte
I wasn't born to dream of you
Ni tú para fijarte en mí
Nor were you meant to notice me
¿Qué te empujó para acercarte?
What pushed you to come closer?
La suerte al fin dijo que sí
Luck finally said yes
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Muñeco de pastel de boda
Wedding cake doll
¿Por qué me ves de esta manera?
Why do you look at me this way?
Quítale al whisky la soda
Take the soda away from the whisky
Y tendrás valor pa' lo que quieras
And you'll have the courage for whatever you want
Perdí mi cara de asustado
I lost my scared expression
Tomé el valor de alguna parte
I found the courage from somewhere
Costilla de este, mi costado
A rib from this, my side
Estoy aquí para llevarte
I'm here to take you
De negro como Batichica
Dressed in black like Batgirl
Bailabas con los Rolling Stone
You danced with the Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Luck splashes on you one day
Sin darte alguna explicación
Without giving you any explanation
Yo no nací para soñarte
I wasn't born to dream of you
Ni tú para fijarte en mí
Nor were you destined to notice me
¿Qué te empujó para acercarte?
What pushed you to come closer?
La suerte al fin dijo que sí
Luck finally said yes
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Los Rolling Stone y aquella rola
The Rolling Stones and that song
El yupi que encontró en el bar
The yuppie he found in the bar
La chica que bailaba sola
The girl who danced alone
Milagros que pone el azar
Miracles that chance brings
Y así se nos fueron los años
And so the years slipped away from us
En casa ahora comemos tres
Now at home we eat for three
Consejo para los extraños
Advice for the strangers
No dejen nada pa' después
Don't leave anything for later
De negro como Batichica
Dressed in black like Batgirl
Bailabas con los Rolling Stone
You danced with the Rolling Stones
La suerte un día te salpica
Luck splashes you one day
Sin darte alguna explicación
Without giving you any explanation
Yo no nací para soñarte
I wasn't born to dream of you
Ni tú para fijarte en mí
Nor were you meant to notice me
¿Qué te empujó para acercarte?
What pushed you to come closer?
La suerte al fin dijo que sí
In the end, luck finally said yes
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
La-ra-ra-ra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- así
- like thisA1
- casa
- houseA1
- costado
- sideC1
- estoy
- I amA2
- aquí
- hereA1
- llevarte
- to takeB1
- aquella
- thatB1
- rola
- song
- yupi
- yayB1
- encontró
- found
Test yourself
How much of Baltichica did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.