Ricardo Arjona
A Ti - New Version lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:48
A ti te estoy hablando a ti,
I'm talking to you,
A ti la que no escucha
To you who doesn't listen,
A ti que con lo que te sobra
To you who with what you have left,
Me darías la luz para encender los días
Would give me the light to brighten my days.
A ti que juegas a ganarme
To you who plays at beating me,
Cuando sabes bien que lo he perdido todo
When you know well that I've lost everything.
A ti te estoy hablando a ti
I'm talking to you,
Aunque te importe poco lo que estoy diciendo
Even if you care little for what I'm saying.
A ti te estoy hablando a ti
I'm talking to you,
Aunque es perder el tiempo
Even though it's a waste of time.
A ti que te paso tan lejos
To you who seem so far away
El rigor del llanto y la melancolía
The harshness of tears and melancholy
Si nunca dije la verdad
If I never spoke the truth
Fue porque la verdad siempre fue una mentira
It was because the truth has always been a lie
A ti te estoy hablando a ti
I'm talking to you, to you
Aunque te valga madre lo que estoy diciendo
Even if you don't care about what I'm saying
A ti que te falto el valor para pelear por ti
To you who lacked the courage to fight for yourself
A ti que te consuelas con cubrirte de Channel
To you who find comfort in covering yourself with Chanel
Las huellas de mis besos
The marks of my kisses
A ti ya no te queda nada
To you, nothing remains anymore
A ti ya no te queda nada
You have nothing left now
Nada
Nothing
A ti que por despecho estas pensando con los pies
You, who are thinking with your feet out of spite
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía
You, who left me alone even when you were in my company
A ti ya no te queda nada a ti ya no te queda nada
You have nothing left now, you have nothing left now
Nada
Nothing
A ti te estoy hablando a ti
I'm talking to you
Tan sorda y resignada
So deaf and resigned
A ti que duermes con tu orgullo
You, who sleeps with your pride
Y te dejas tocar con tu rencor barato
And let yourself be touched by your cheap resentment
A ti que te gusta ir de mártir
To you who loves to play the martyr
Repartiendo culpas que son solo tuyas
Distributing blame that's only yours
A ti te estoy hablando a ti
I'm talking to you, to you
Porque no hay nadie más que entienda lo que digo
Because there's no one else who understands what I say
A ti que te falto el valor para pelear por ti
To you who lack the courage to fight for yourself
A ti que te consuelas con cubrirte de Channel
To you who finds comfort in covering yourself with Channel
Las huellas de mis besos
The marks of my kisses
A ti ya no te queda nada
You have nothing left
A ti ya no te queda nada
You have nothing left
Nada
Nothing
A ti que por despecho estas pensando con los pies
To you who, out of spite, are thinking with your feet
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía
To you who left me alone even when you were in my company
A ti ya no te queda nada a ti ya no te queda nada
To you, nothing is left, to you, nothing is left
Nada
Nothing
A ti ya no te queda nada y a mi me queda por lo menos
To you, nothing is left, and I still have at least
Este síndrome incurable de quererte tanto.
This incurable syndrome of loving you so much.
A ti que te falto el valor para pelear por ti
To you who lacked the courage to fight for yourself
A ti que te consuelas con cubrirte de Channel
To you who find comfort in covering yourself with Chanel
Las huellas de mis besos
The marks of my kisses
A ti ya no te queda nada
To you, nothing is left
A ti ya no te queda nada
You have nothing left now
Nada
Nothing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- perdido
- lostB1
- porque
- because; for the reason thatB1
- estoy
- I amA2
- escucha
- listenB1
- pensando
- thinkingB1
- pies
- feetA1
- dejaste
- leftB1
- solo
- onlyA1
- incluso
- evenC2
- estabas
- you wereB1
Test yourself
How much of A Ti - New Version did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.