Ricardo Arjona
Loco lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 4:09
Fue tan tremenda la secuela
The aftermath was so tremendous
De aquel golpazo en la escuela
From that big hit at school
Que te mandó a otro mundo
That sent you to another world
Cambió tu vida en un segundo
Changed your life in a second
Justo a la hora del recreo
Right at recess time
Lo que siguió fueron todos hospitales
What followed were all hospitals
Especialistas en deficiencias mentales
Specialists in mental deficiencies
Metiendo cubos en triángulos
Fitting cubes into triangles
Buscándole al círculo ángulos
Looking for angles in the circle
Y te diagnosticaron locura
And they diagnosed you with madness
Te abandonó tu padre y tu madre
Your father and mother abandoned you
Y hasta el maldito apellido aquel
And even that damned surname
Te abandonó la comadre y el compadre de tus padres
The godmother and father of your parents left you too
Y hasta el tío Ismael
And even Uncle Ismael
El amor apagó el foco
Love turned off the light
¿A quién le interesa un loco?
Who cares about a madman?
Excepto al mismo loco aquel
Except for that same madman
¿Dónde está el manicomio para Dios?
Where is the asylum for God?
Allá adentro o aquí afuera
In there or out here
¿Dónde se han fraguado las matanzas?
Where have the massacres been forged?
Allá adentro o aquí afuera
In there or out here
Regálame un poquito
Gift me a little bit
Un poquito de locura
A little bit of madness
Que me ando fijando mucho en la marca de mi pantalón
Cause I'm really paying attention to the brand of my pants
¿Se te apagó la luz o la encontraste?
Did your light go out or did you find it?
¿Se te zafó un tornillo o lo apretaste?
Did a screw come loose or did you tighten it?
¿Cuál es la dimensión de la locura?
What is the dimension of madness?
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Is it wiser to think or to gaze at the moon?
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Is it wiser to think or to gaze at the moon?
Te agarraste de una nube y te escapaste
You grabbed onto a cloud and escaped
Al primer planeta que encontraste
To the first planet you found
Y sin darte cuenta te salvaste
And without realizing it, you saved yourself
De todas las cosas que dejaste
From all the things you left behind
De la geometría, de la geografía, de la economía
From geometry, from geography, from economics
De todo este mundo y sus cursilerías
From this whole world and its clichés
De estar a la moda, de ser una escoba, de una novia boba
From being in fashion, from being a broom, from a goofy girlfriend
Y hasta de una posible boda
And even from a possible wedding
¿Se te apagó la luz o la encontraste?
Did your light go out or did you find it?
¿Se te zafó un tornillo o lo apretaste?
Did a screw come loose or did you tighten it?
¿Cuál es la dimensión de la locura?
What is the dimension of madness?
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Is he wiser who thinks or he who gazes at the moon
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
Is he wiser who thinks or he who gazes at the moon
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- tornillo
- screwC1
- novia
- girlfriendB1
- cambió
- changedA1
- vida
- lifeA2
- recreo
- recessB2
- siguió
- followed
- mentales
- mentalB2
- metiendo
- putting
- cubos
- cubesB2
- buscándole
- seeking
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.