Ricardo Arjona
No estoy solo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1998
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 3:55
Sueño con quitarle a la vida ese tono gris
I dream of taking that gray tone away from life
Que se parece a la muerte
That looks like death
Voy y me meto a la ducha para ver si el jabón
I go and step into the shower to see if the soap
Me lava la mala suerte
Cleanses my bad luck away
Quiero olvidarme de todo
I want to forget everything
Quiero cambiarme hasta el nombre
I want to change even my name
No hay razón de ser el testigo de que mi vida pase
There's no reason to witness my life passing by
Sin que pase de nada
Without it meaning anything
Quiero olvidarme de todo lo que dejo' una huella
I want to forget everything that left a mark
Que me dejó marcado
That has left me scarred
No hay un mal que dure cien años
There isn't a bad that lasts a hundred years
Ni hay idiota que lo soporte
Nor is there an idiot who can bear it
No tengo siete vidas como un gato
I don't have seven lives like a cat
Y es hora de que me de cuenta
And it's time I realize
Que no estoy solo
That I'm not alone
Que hay alguien esperando por mi
That there's someone waiting for me
En cualquier sitio
In any place
Con cosas nuevas para ofrecer
With new things to offer
Con mil locuras
With a thousand crazinesses
Dispuestas todas a realizar
All ready to be done
Lo irrealizable
The unachievable
Que tengo mucha vida por delante
That I have so much life ahead of me
Trato de pegarle un borrón
I try to erase the stain
A todo lo que en su tiempo me robo' una sonrisa
From everything that once stole a smile from me
Quiero recuperar el ritmo
I want to regain the rhythm
Y ya no acelerarme con estúpidas prisas
And no longer rush with stupid hurry
No hay mal que dure cien años
There's no evil that lasts a hundred years
Ni hay idiota que lo soporte
Nor is there an idiot who can endure it
Salgo caminando a la calle y me tomo un taxi
I step out onto the street and take a taxi
Con destino a lo incierto
Destination unknown
Dejo que la vida sorprenda a ese trozo de mi
I let life surprise that piece of me
Que todavía no ha muerto
That hasn't died yet
Le faltaré el respeto al destino
I will disrespect fate
Le sacaré la lengua al pasado
I will stick my tongue out at the past
No tengo siete vidas como un gato
I don't have seven lives like a cat
Y es hora de que me de cuenta
And it's time for me to realize
Que no estoy solo
That I'm not alone
Que hay alguien esperando por mi
That there's someone waiting for me
En cualquier sitio
Anywhere
Con cosas nuevas para ofrecer
With new things to offer
Con mil locuras
With a thousand craziness
Dispuestas todas a realizar
All ready to come to life
Lo irrealizable
The unachievable
Que tengo mucha vida por delante
I have so much life ahead of me
Que no estoy solo
That I'm not alone
Que hay alguien esperando por mi
That there's someone waiting for me
En cualquier sitio
Anywhere
Con cosas nuevas para ofrecer
With new things to offer
Con mil locuras
With a thousand craziness
Dispuestas todas a realizar
All ready to come to life
Lo irrealizable
The unrealizable
Que tengo mucha vida por delante
That I have so much life ahead of me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mil
- thousandB2
- trato
- dealC1
- huella
- footprintB2
- marcado
- marked
- dure
- lasts
- años
- yearsA1
- idiota
- idiotB1
- mal
- badA1
- salgo
- I leaveA1
- tomo
- I takeA1
Test yourself
How much of No estoy solo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.