Ricardo Arjona
Tu Reputación - New Version lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:19
Tu reputación
Your reputation
Son las primeras seis letras de esa palabra
Are the first six letters of that word
Llevarte a la cama era más fácil que respirar
Taking you to bed was easier than breathing
Tu teléfono es de total dominio popular
Your phone is a total popular domain
Y tu colchón tiene más huellas
And your mattress has more imprints
Que una playa en pleno verano
Than a beach in the middle of summer
Has hecho el amor más veces que mi abuela
You've made love more times than my grandmother
Y aún no acabas ni la escuela
And you still haven't finished school
Y aún sabiendo que no eres el mejor partido
And even knowing you're not the best catch
Dime quién puede contra cupido
Tell me who can stand against Cupid
Y es que si yo no he sido un monje
And it's that if I haven't been a monk
Porque voy a exigirte que seas santa
Why should I demand you to be a saint
Si el pasado te enseñó a besar así
If the past taught you to kiss like this
Bendito sea el que estuvo antes de mí
Blessed be the one who was before me
No es dama la que se abstiene
It's not a lady who abstains
Dama es la que se detiene cuando encuentra
A lady is one who stops when she finds
Lo que tu encontraste aquí
What you found here
Si el pasado te enseñó a tocarme así
If the past taught you to touch me like this
Benditos los que estuvieron antes de mí
Blessed are those who were before me
Si otros han sido tu escuela
If others have been your school
Yo seré tu graduación
I will be your graduation
Cuando incluyas en la cama al corazón
When you bring your heart into bed
Dicen por ahí
They say around
Que tu terrible fama de ligera
That your terrible reputation as a fickle one
Ha venido a pintarme un par de cuernos
Has come to draw me a pair of horns
En la mollera
In my mind
Que tengo que sacarte del barrio y del país
That I have to take you out of the neighborhood and out of the country
Si es que quiero darle a esta historia
If I want to give this story
Un final feliz
A happy ending
Si supieran la ternura inmensa que hay en ti
If they knew the immense tenderness that exists in you
Y todo lo que tu haces por mi
And all that you do for me
Sabrían que el camino andado antes de aquí
They would know the path walked before this
Te ha preparado para mí
Has prepared you for me
Ven y abrázame sin miedos
Come and hug me without fears
Y dame un beso a la salud de los chismosos
And give me a kiss to the health of the gossipers
Si el pasado te enseñó a besarme así
If the past taught you to kiss me like this
Bendito sea el que estuvo antes de mí
Blessed is the one who was here before me
No es dama la que se abstiene
A lady is not one who abstains
Dama es la que se detiene
A lady is one who stops
Cuando encuentra lo que tú encontraste aquí
When she finds what you discovered here
Si el pasado te enseño a tocarme así (Enseñó a tocarme así)
If the past taught you to touch me like this (taught you to touch me like this)
Benditos los que estuvieron antes de mí
Blessed are those who were before me
Si otros han sido tu escuela
If others have been your school
Yo seré tu graduación
I will be your graduation
Cuando incluyas en la cama
When you include in bed
Al corazón (con el corazón)
The heart (with the heart)
(Todo el corazón)
(All the heart)
Si otros han sido tu escuela
If others have been your school
Yo seré tu graduación
I will be your graduation
Cuando incluyas en la cama
When you include in bed
Al corazón
To the heart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- han
- haveA2
- he
- I haveA2
- ligera
- lightA2
- bendito
- blessedC1
- benditos
- blessedC1
- dama
- ladyC1
- reputación
- reputationC1
- primeras
- firstA2
- seis
- sixA1
- letras
- lettersA2
Test yourself
How much of Tu Reputación - New Version did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.