
Shakira
BZRP Music Sessions, Vol. 53 (Tiësto remix) lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 3:37
Perdón ya cogí otro avión
Sorry, I've taken another flight
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
I won't come back here, I don't want another disappointment
Tanto que te las das de campeón y
You act like a champion and
Cuando te necesitaba, diste tu peor versión
When I needed you, you showed your worst side
Sorry Baby
Hace
It's been
Rato
A while
Que yo
Since I
Debí botar ese gato
Should have gotten rid of that cat
Una loba como yo no está pa' novatos
A wolf like me isn't for beginners
Una loba como yo no está pa' tipos como tú
A wolf like me isn't for guys like you
Para tipos como tú
For guys like you
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
I was too much for you, that's why you're with someone just like you
Ahhh ohhh
Esto es pa' que te mortifiques
This is to make you fret
Mastiques y tragues, tragues y mastiques
Chew and swallow, swallow and chew
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques
I'm not coming back to you, not even if you cry or beg me
Entendí que no que es culpa mía que te critiquen
I understood it's not my fault that they criticize you
Yo solo hago música perdón que te salpique
I only make music, sorry if you get splashed
Me dejaste de vecina a la suegra
You left me a neighbor to the mother-in-law
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
With the press at the door and the debt with the tax office
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
You thought you hurt me and made me tougher
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
Women don’t cry anymore, women cash in
Tiene nombre de persona buena
Has the name of a good person
Clara-mente no es como suena
Clearly it’s not as it sounds
Tiene nombre de persona buena
Has the name of a good person
Clara-mente es igualita que tú
Clearly she’s just like you
Uuuuuu, pa' tipos como tú
Uuuuuu, for guys like you
A ti te quedé grande y por eso estás
I was too much for you, and that’s why you’re
Con una igualita que tú
With someone just like you
Oohhhh ohhh
Key vocabulary
- otra
- otherA1
- perdón
- sorryA1
- quiero
- wantA1
- tipos
- typesA1
- ya
- alreadyA2
- cogí
- took
- otro
- otherA2
- avión
- planeA1
- aquí
- hereA1
- vuelvo
- return
Test yourself
How much of BZRP Music Sessions, Vol. 53 (Tiësto remix) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian pop singer whose music draws on rock and Middle Eastern influences. Recording since the early 1990s.