
Shakira
Cómo dónde y cuándo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Pop, Latin Pop
- Length
- 2:59
Entre la rutina y el estrés
Between the routine and the stress
La vida es una perra, ya lo sé
Life's a bitch, I already know
Pero por cada flor marchita
But for every wilted flower
Una siempre vuelve a nacer
One always comes back to grow
Mi cabeza no se explica
My mind can't quite wrap around
Por qué a veces uno se complica
Why sometimes we complicate
Y por cualquier tontería
And for any little thing
A uno se le arruina el día
The day can end up in a fateful state
Agarra una toalla y un traje de baño
Grab a towel and a swimsuit,
Vamos a la playa y nos olvidamos
Let's go to the beach and leave it all behind
Por un milimicrosegundo
For a millionth of a second
De lo malo del mundo
Of the bad in the world
El tiempo se va volando
Time flies by
Cuando se pasa bien, eh, eh
When you’re having a good time, eh, eh
No importa cómo, dónde y cuándo
It doesn't matter how, where, or when
Lo que importa es con quién
What matters is who you're with
El tiempo se va volando
Time flies by
Cuando se pasa bien, eh, eh
When you’re having a good time, eh, eh
No importa cómo, dónde y cuándo
It doesn't matter how, where, or when
Lo que importa es con quién
What matters is who you're with
Hay tanta mentira en las ciudades
There's so much lie in the cities
¿Cómo hay tanta basura en los mares?
How is there so much trash in the seas?
Ya no queda nadie honesto
There's no one honest left
Solo los borrachos en los bares
Only the drunks in the bars
Ya vi que el pasado es un cero a la izquierda
I've seen that the past is a zero on the left
Solo es el futuro lo que se recuerda
Only the future is what’s remembered
Me quité lo que me pesaba
I shed what weighed me down
Ya me siento con fuerza
Now I feel strong
El tiempo se va volando
Time flies by
Cuando se pasa bien, eh, eh
When you're having a good time, eh, eh
No importa cómo, dónde y cuándo
It doesn't matter how, where, or when
Lo que importa es con quién
What matters is with whom
El tiempo se va volando
Time flies by
Cuando se pasa bien, eh, eh
When you're having a good time, eh, eh
No importa cómo, dónde y cuándo
It doesn't matter how, where, or when
Lo que importa es con quién
What matters is with whom
Solo existe hoy
Only today exists
Mañana aún no llegó
Tomorrow hasn't come yet
Y el ayer se fue
And yesterday is gone
El tiempo se va volando
Time flies by
Cuando se pasa bien, eh, eh
When you're having a good time, eh, eh
No importa cómo, dónde y cuándo
It doesn't matter how, where, or when
Lo que importa es con quién
What matters is who you're with
El tiempo se va volando
Time flies by
Cuando se pasa bien, eh, eh
When you're having a good time, eh, eh
No importa cómo, dónde y cuándo
It doesn't matter how, where, or when
Lo que importa es con quién
What matters is who you're with
Key vocabulary
- ayer
- yesterdayA1
- baño
- bathA1
- bien
- well; correctlyA1
- ciudades
- citiesA1
- arruina
- ruins
- agarra
- grab
- toalla
- towelA2
- traje
- suitA2
- olvidamos
- we forget
- milimicrosegundo
- microsecond
Test yourself
How much of Cómo dónde y cuándo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Colombian pop singer whose music draws on rock and Middle Eastern influences. Recording since the early 1990s.