
Pizzicato Five
《これは恋ではない》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1988
- 流派
- City Pop
- 时长
- 4:48
これは恋ではなくて
这并不是恋情
ただの痛み
只是些痛楚。
抱きあうたび
每一次相拥,
ひどく痺れるような
像是被剧烈刺痛般
夜のドライブは
夜里的兜风
いつもふたりきり
我们总是两个人
ラジオから流れている
从收音机里流淌出来的
"いとしのエリー"
“可爱的艾丽”
ふたり
两个人
まるで恋人みたいなふたり
仿佛恋人一般,彼此
そして
そして
とても疲れているふたり
两个人都累得不行
ベイビー、ベイビー
宝贝,宝贝
爱しているとひと言だけ
只要轻轻说一句“我爱你”,
爱しているともう一度だけ
我爱你——只想再说一次
きみは天使じゃなくて
你并不是天使
ただの娘
果然——在冰冷冻结的洪流中
バックシートで
坐在后排座上
すこし眠るといいさ
稍微睡一会儿也好
夜のドライブは
夜里的兜风
たぶんこれっきり
大概就到此为止了
たぶん二时过ぎには
大概已经过了两点
きみの家さ
是你的家啊
ふたり
两个人
何も话すことのないふたり
什么话也说不出口的两个人
そして
そして
きみは泣きだしてしまう
你却哭了出来
ベイビー、ベイビー
宝贝,宝贝
爱しているとひと言だけ
只要轻轻说一句“我爱你”,
爱しているともう一度だけ
我爱你——只想再说一次
爱していると言えないなんて
我竟然说不出“我爱你”
これは恋ではなくて痛み
这不是恋爱,只是痛苦
きみは天使じゃなくて痛み
你并不是天使,而是痛
そして夜のドライブは
然后夜晚的兜风是
これでおしまい
就到这里结束
核心词汇
- もう一度もういちど
- 再一次
- あう
- 遇见
- エリー
- 艾莉
- おしまい
- 完了N3
- から
- 从
- きみ
- 你
- きり
- 仅仅N1
- こと
- 事情N3
- シート
- 座位N2
- すこし
- 一点
测测自己
这首 これは恋ではない 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
自1984年起,他们这个日本前卫流行乐队成为了1990年代独立音乐的所有酷炫元素的化身。