Abdul Majeed Abdullah
تتنفسك دنياي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Khaleeji
- Length
- 4:47
وإتخيل إني وصلت إلمرحلة في الروح
And I imagine I've reached a stage in the soul,
خجلان من طيفك اللي متعبه وياي
Embarrassed by your shadow that tires me with its stay.
من زود منته على بالي تجي وإتروح
With how much I think of you, you come and go,
مو بس أحبك أنا تتنفسك دنياي
Not just love, my world breathes you in every way.
وإتخيل إني وصلت إلمرحلة في الروح
And I imagine I've reached a stage in the soul,
خجلان من طيفك اللي متعبه وياي
Embarrassed by your shadow that tires me with its stay.
من زود منته على بالي تجي وإتروح
With how much I think of you, you come and go,
الله لو تدري قلبي وش كثر مملاي
Oh, if only you knew how full my heart's bouquet.
شوق لعيناك وشوق إلوجهك المملوح
Longing for your eyes and your beautiful face,
وش قد أرتب كلامي لك قبل ملقاي
How much I prepare my words for you before our day.
وش قد يضيع الكلام بشوفتك والبوح
How much can words be lost in your presence and confessions
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
Your love is my burden, yet it heals my pain
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
As if without you, the sea is my fate and your arrival is Noah's Ark
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
My soul finds no joy unless you are by my side
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
Nothing bends my will but your constraints and the sorrow
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
Your love is my burden, yet it heals my pain
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
As if without you, the sea is my fate and your arrival is Noah's Ark
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
My soul finds no joy unless you are by my side
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
Nothing bends my will but your constraints and the sorrow
وجودك بعمري شي مثل الهوى والماي
Your presence in my life is like love and water
وغيابك أبسط تعاريفه شقا و جروح
Your absence is the simplest definition of sorrow and wounds.
رديت روحي برجوعك يا بعدي و مناي
You brought my soul back with your return, oh my distant desire.
ويالضحكة اللي أصير إلها فدا واروح
Oh, that laughter for which I would sacrifice and go.
وجودك بعمري شي مثل الهوى والماي
Your presence in my life is like air and water.
وغيابك أبسط تعاريفه شقا و جروح
Your absence is the simplest definition of sorrow and wounds.
رديت روحي برجوعك يا بعدي و مناي
You brought my soul back with your return, oh my distant desire.
ويالضحكة اللي أصير إلها فدا واروح
Oh, that laughter for which I would sacrifice and go.
لك يا هنوف الخصال محبة في دماي
To you, Hanouf, your traits are love running in my veins.
تملا بلاد الضباب اللي بشذاك إتفوح
Filling the lands of fog, your fragrance wafts through.
كنت الحبيب و غديت اليوم كل دنياي
You were my beloved, and today you are my whole world.
من توأم الروح إلين أمسيت إنت الروح
From the twin of the soul until I became you, the soul.
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي
Your love is my wound, and it is the same wound that heals me.
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
If you were still the sea, your arrival would be Noah's Ark.
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
My heart doesn't rejoice unless you are on my right.
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
And nothing twists my arms but your tightness and the mourning.
غلاك عوقي وهو نفسه لعوقي إدواي (إدواي)
Your love is my wound, and it is the same wound that heals me.
كن بعدك اليم ووصلك هو سفينة نوح
If you were still the sea, your arrival would be Noah's Ark.
ما تبتهج نفسي إلا وإنت في يمناي
My heart doesn't rejoice unless you are on my right.
وما يلوي ذراعي إلا ضيقتك والنوح
And nothing twists my arms but your tightness and the mourning.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- وإتخيل
- and imagine
- إني
- indeed
- وصلت
- arrived
- إلمرحلة
- stage
- الروح
- spirit
- خجلان
- shy
- طيفك
- your ghost
- متعبه
- tired
- وياي
- with me
- زود
- more
Test yourself
How much of تتنفسك دنياي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.