Ruby
ليه بيداري كده lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2004
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 5:12
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
I've been calling my beloved for nights, but they haven't come to me.
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
Neither my heart feels the breeze, nor does it care for what has happened to me.
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
I've been calling my love for nights, but he hasn't come.
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
I have no peace of mind, nor do I care about what has happened to me.
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري؟
What am I to do about the one I love, oh my, oh my heart?
وأنا شايف صورته قصاد عيني يابا طول ليلي ونهاري
I see his image before my eyes, oh Father, day and night long.
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري؟
What am I supposed to do about the one I love, oh my! Oh fire!
وأنا شايف صورته قصاد عيني وأنا مالي يابا، هيه
And I see his image right in front of my eyes, and what do I care, yeah
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this? Is he hiding like this, or calling me like this, or is he just lost?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me, when I don't even cross his mind like that?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this? Is he hiding, or has he called me like this, or not called?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me, and why is he ignoring me? Am I not on his mind like this?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this? Is he hiding, or has he called me like this, or not called?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me, and why is he ignoring me? Am I not on his mind like this?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this? Is he hiding, or has he called me like this, or not called?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me, and why is he ignoring me? Am I not on his mind like this?
كده؟
Like this?
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
I've been calling my beloved for nights, yet he hasn't come.
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
Neither does my mind find peace, nor does he care about what happened to me.
بقالي ليالي بنادي حبيبي ما جالي
I've been calling my beloved for nights, yet he hasn't come.
لا ريحلي بالي ولا داري باللي جرالي
My heart's not at ease, and I don't care about what's happened to me.
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
And what can I do about the one I love, oh woe is me, oh fire in my soul.
وأنا شايف صورته قصاد عيني يابا طول ليلي ونهاري
And I see his image before my eyes, oh father, all through my night and day.
وأنا أعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري
And what can I do about the one I love, oh woe is me, oh fire in my soul.
وأنا شايف صورته قصاد عيني وأنا مالي يابا، هيه
And I see his image before my eyes, and what does it matter, oh father, hey.
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why does he hide like this? Is he indifferent, or is it that he never calls me?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why has he confused me, and why does he turn away from me, as if I'm not on his mind?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why does he hide like this? Is he indifferent, or is it that he never calls me?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why has he confused me, and why does he turn away from me, as if I'm not on his mind?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why does he hide like this? Is he indifferent, or is it that he never calls me?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me? Am I just a passing thought to him?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
Then why does he hide like this? Is he even aware of it? Is he waiting for me or calling for me?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me? Am I just a passing thought to him?
كده؟
Like this?
(بيداري كده ليه؟) طب ليه بيداري كده؟
(Why is he hiding like this?) Then why is he hiding like this?
(بيداري كده) طب ليه بيداري كده، ليه بيداري كده، ليه بيداري كده؟
(Hiding like this) Then why is he hiding like this, why is he hiding like this, why is he hiding like this?
(بيداري كده) طب ليه بيداري كده، طب ليه بيداري كده؟
(Hiding like this) Then why is he hiding like this, then why is he hiding like this?
(ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟)
(Why does he confuse me and why does he ignore me? Am I just a passing thought to him?)
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
Then why does he hide like this? Is he even aware of it? Is he waiting for me or calling for me?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me? Am I just a passing thought to him?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this, is he hiding this way, or has he called for me, or not?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me, am I not even on his mind?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this, is he hiding this way, or has he called for me, or not?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me, am I not even on his mind?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this, is he hiding this way, or has he called for me, or not?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me, am I not even on his mind?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this, is he hiding this way, or has he called for me, or not?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me, am I not even on his mind?
طب ليه بيداري كده ولا هو داري كده ولا ندالي كده ولا نده؟
So why is he hiding like this, is he hiding this way, or has he called for me, or not?
ليه حيرني وليه بيهجرني أنا، ولا بجيش على باله كده؟
Why does he confuse me and why does he ignore me, am I not even on his mind?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- بقالي
- for me
- ليالي
- nights
- بنادي
- I call
- حبيبي
- darling
- جالي
- came to me
- بالي
- in my mind
- داري
- my time
- جرالي
- happened to me
- أعمل
- work
- إيه
- what?
Test yourself
How much of ليه بيداري كده did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ruby is an Egyptian singer and actress. She rose to fame in the early 2000s with Egyptian pop hits and has since appeared in film and television.