Ahmed Batshan
بعد غيابه lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 5:12
حبيبي بعد غيابه، عرف قلبي عذابه
My love, after his absence, my heart knew torment,
سافرت الأفراح، طالت المشاوير
The joys have left, the journeys have stretched on,
عدى وقت كتير والحنين أصعب رحلة
A lot of time has passed, and longing is the hardest journey,
رجوعه ليا منايا، يا ريته لسه معايا
His return to me is my desire, oh how I wish he were still with me,
يا ريته مني ما راح
Oh how I wish he hadn’t gone from me,
كل يوم بيفوت، ألف مرة بموت
Every day that passes, I die a thousand times,
دي الوحدة مش سهلة
This loneliness isn't easy,
أنا ما نسيتهوش كل ده، بكدب لو أقول غير كده
I haven't forgotten him through all this, I'd be lying if I said otherwise,
ما نجحتش أبطل أفتكره وأفكر فيه
I couldn't succeed in stopping myself from thinking of him,
أيامنا ازاي يرجعوا، أنا صوته ساعات بسمعه
How can our days return? Sometimes I still hear his voice.
آه وبتلفت عشان أشوفه ولا بلاقيه
Ah, and I turn around to see him, but I don’t find him.
كان ليه يا فراق حبنا، اشمعنا إحنا اللي اخترتنا
Why, oh separation of our love? Why were we the ones chosen?
مش كنت تسيبنا كملنا، هتخسر إيه؟
Couldn’t you have left us to finish? What would you lose?
الله يجازيك روح بقى، غربتنا من آخر لقى
May God repay you, go on now, our separation is like a final farewell.
وبنيت سور عالى بيننا، وتوهنا من بعديه
And I built a high wall between us, and we got lost after it.
حبيبي بعد غيابه، عرف قلبي عذابه
My love, after his absence, my heart recognized its torment.
سافرت الأفراح، طالت المشاوير
The joys have traveled away, the journeys have grown long.
عدى وقت كتير والحنين أصعب رحلة
A lot of time has passed, and longing is the hardest journey.
رجوعه ليا منايا، يا ريته لسه معايا
His return to me is my wish, oh, I wish he were still with me.
يا ريته مني ما راح
Oh, I wish he hadn’t left me.
كل يوم بيفوت، ألف مرة بموت
Every day passes, a thousand times I die
دي الوحدة مش سهلة
This loneliness isn't easy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ألف
- thousand
- مرة
- time
- بموت
- I die
- الوحدة
- loneliness
- سهلة
- easy
- نسيتهوش
- didn't forget
- بكدب
- lying
- أقول
- I say
- غير
- other
- نجحتش
- didn't succeed
Test yourself
How much of بعد غيابه did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.