Ahmed Sheba
يعلم ربنا lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 5:47
يعلم ربنا مجتش مرة زعلت حد
Our Lord knows I never once made anyone sad,
بعمل مش هنا لو جه في مرة ظلمني حد
I won’t be here if someone wronged me ever.
يعلم ربنا مجتش مرة زعلت حد
Our Lord knows I never once made anyone sad,
بعمل مش هنا لو جه في مرة ظلمني حد
I won’t be here if someone wronged me ever.
لا كلام هينفع ولا الندم اصبح يفيد
Neither words nor regret can help now,
إلزم حدودك لو قصاد نسر الصعيد
Stay in your limits when facing the soaring eagle of the south.
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
A thousand thanks to circumstances, the days let me see,
يوم ما هفتح الدفاتر مش هخلي لحد خاطر
The day I open the books, I won’t spare anyone's feelings.
واللي عنده حياب يجيبه
And whoever has pride should bring it,
واللي وقت الشدة سابني يبقا يقعد و يحاسبني
And whoever left me in tough times can sit and judge me.
وحقي هاخده ومش هسيبه
And I'll take my right and I won't let it go.
الأيام بتروح وتيجي واللي عايز بكرة يجي
Days come and go, and whoever wants tomorrow should come.
مش هيلاقي غير مفيش
They will find nothing but emptiness.
واللي ناسي عمايله فيا
And those who forgot their deeds towards me,
عندي ليه مفاجأة وهدية والجميل مابيتنسيش
I have a surprise and a gift, and the beautiful never fades away.
واللي كانو بيحضنوني ومن خدودي بيبوسوني
And those who used to hug me and kiss my cheeks,
كله ينسى ده كان زمان
Everyone forgets, that was long ago.
فلبي اصله معبي منكوا
My heart is, after all, full of you.
غلطته انو مآمنكوا
Their mistake was in trusting you.
سمعتوا ولا أقول كمان
Did you hear that, or should I say more?
واللي قل معايا قله هفتكرله ألف ذلة
And whoever spoke with me, I will remember them a thousand times.
والجدع يعرف يسد
True men know how to stand their ground.
ده انتو ياما وصلكو مني وانهاردة مكدبيني
You've received so much from me, and today you are lying to me.
هاتو ناس تعرف تعد
Bring people who know how to count.
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
A thousand thanks to fate; the days have shown me.
ياللي كنت في يوم شاريكم بعتكم وخسرت فيكم
You who once I considered yours, I've sold you out and lost in you.
وهبتديها من جديد ده انتو افعالكم غريبة
I'll start anew; your actions are so strange.
والخسارة لو قريبه أحلى من مكسب بعيد
And losing if it's near is sweeter than winning far away.
والطمع ديما ماليكوا خدتوا مال الدنيا ليكوا
And greed always consumes you; you've taken the wealth of the world for yourselves.
بكرة تمشوا وهتسيبوه والمبادئ بتبيعوها
Tomorrow you'll leave it behind, and you're selling out your principles.
والأصول فجأة نسيتوها واللي منكم بتجرحوه
And suddenly you forgot the roots and those of you who hurt me
واللي فاكر نفسه حاجة عايزه بس يقولي حاجة
And whoever thinks they are something just needs to say something
رح يدوق مر الكلام
They'll taste the bitterness of words
ده انتو واجب تشكروني وفي الصحافة تشكروني
You really should thank me and thank me in the press
هنقول ايه ناقصين علام
What can we say, are we lacking in signs?
هي كلمة ومش هكتر السماح مع ناس تقدر
It's just a word, and I won't give mercy to those who deserve it
من صراحتي متزعلوش
From my honesty, don't be upset
لو نسيتوا انا لسه فاكر كل يوم بكتب واذاكر
If you forgot, I'm still remembering, writing and studying every day
والرخيص مبغلهوش
And the cheap ones don't concern me
ألف شكر للظروف والأيام خلتني اشوف
A thousand thanks to the circumstances and the days made me see
يعلم ربنا
Our Lord knows
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- يعلم
- knows
- ربنا
- our Lord
- مجتش
- didnt come
- مرة
- time
- زعلت
- got upset
- حد
- limit
- بعمل
- do
- هنا
- here
- وهتسيبوه
- and leave him
- والمبادئ
- principles
Test yourself
How much of يعلم ربنا did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.