Ali Arnoos
نساني lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 4:47
عيوني مدري شبيها، دموعي بيها تلالي
My eyes, I don’t know what’s wrong, my tears sparkle within them.
احجي الصدك يا قلبي، بس لا ذكرت الغالي
Speak the truth, oh my heart, just don't mention the beloved.
هذا العمر ناسيني، خلالي دمعي بعيني
This life has forgotten me, my tears keep gathering in my eyes.
جارحني ومأذيني، ويلي شعملت بحالي
He hurt me and caused me pain, oh what have you done to my state?
نساني وخيب ظنوني حبيبي
He forgot me and shattered my hopes, my beloved.
عساها بالعمه عيوني حبيبي
May my eyes be blinded for my beloved.
نساني وخيب ظنوني حبيبي
He forgot me and shattered my hopes, my beloved.
عساها بالعمى عيوني حبيبي
May my eyes be blinded for my beloved.
شبيا حنيت ولمن بجيت
What has made me yearn when I weep?
بحالي يا ناس أنا شسويت
Oh people, what have I done to myself?
شبيا حنيت ولمن بجيت
Oh, I longed for him, and when I cried,
بحالي يا ناس أنا شسويت
What have I done, oh people, to deserve this?
نساني وخيب ظنوني حبيبي
He forgot me and shattered my hopes, my beloved.
عساها بالعمى عيوني حبيبي (حبيبي)
May my eyes go blind, my beloved (my beloved).
أني أدري ما يرجعلي، بس أنتظر محبوبي
I know he won't return to me, but I wait for my love.
كلش صعب نسيانه، ريحة حنينه بثوبي
It's so hard to forget him, his scent lingers on my clothes.
يعني بعد ما أشوفه، مو بيا صارت خوفه
Does this mean I won't see him anymore? Fear has gripped me.
وأني الأبد ماعوفه، يمته تجيبه دروبي
And I will never leave him, when will fate bring him my way?
أخلي صورته بحضني ليالي
I keep his picture close to me at night.
وأبد ما بطلت وني ليالي
And I never stopped yearning, oh nights.
أخلي صورته بحضني ليالي
I hold his picture in my arms at night
وأبد ما بطلت وني ليالي
And I've never stopped longing for those nights
شبيا حنيت ولمن بجيت
What made me yearn, oh when I stayed
بحالي يا ناس أنا شسويت
In my state, oh people, what have I done?
شبيا حنيت ولمن بجيت
What made me yearn, oh when I stayed
بحالي يا ناس أنا شسويت
In my state, oh people, what have I done?
نساني وخيب ظنوني حبيبي
He forgot me and shattered my hopes, my love
عساها بالعمى عيوني حبيبي (حبيبي)
May my eyes drown in the darkness, my love (my love)
بعدتني عنه الدنيا، بس هو باقي بقلبي
The world distanced me from him, but he remains in my heart
منطي وعد لعيونه، للموت يبقى حبيبي
I made a promise to his eyes, till death, he will be my love
يا ذكرى اني أنساها، وأيام عشت وياها
Oh memory, I wish to forget you, and the days I lived with you
بس الزمن سواها، أتعب وأضيع تعبي
But time did its part, I tire and lose my efforts
أخلص ليلي واتأمل يجيني
I finish my night and contemplate if you'll come to me
وأغمض عيني وأتخيل يجيني
And I close my eyes and imagine you coming to me
أخلص ليلي وأتأمل يجيني
I finish my night and contemplate if you'll come to me
وأغمض عيني وأتخيل يجيني
And I close my eyes and imagine you coming to me
شبيا حنيت ولمن بجيت
What is it that I long for, and when I cry
بحالي يا ناس أنا شسويت
Oh people, in my state, what have I done?
شبيا حنيت ولمن بجيت
What is it that I long for, and when I cry
بحالي يا ناس أنا شسويت
Oh people, in my state, what have I done?
نساني وخيب ظنوني حبيبي
He forgot me and shattered my hopes, my beloved
عساها بالعمى عيوني حبيبي، حبيبي
May my eyes be blinded, my beloved, my beloved
Key vocabulary
- عيوني
- my eyes
- مدري
- I don't know
- شبيها
- like this
- دموعي
- my tears
- بيها
- in it
- احجي
- talk
- الصدك
- the trick
- قلبي
- my heart
- ذكرت
- mentioned
- الغالي
- dear
Test yourself
How much of نساني did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.