Cairokee
تاتا تاتا lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Egyptian Pop, Rock
- Length
- 2:48
ما تيجي، تيجي، تيجي
Come on, come on, come on
تاخدي بإيدي
Take my hand
ليل نهار أنا هحب فيكي
Day and night, I will love you
نهرب ونسيب الدنيا
Let's escape and leave the world behind
نروح مكان لسه حقيقي
We'll go to a place that's still real
عندي عربية روسي، لادا
I have a Russian car, a Lada
حمالة أسية، ودبابة
With a back seat and a tank
فيها محبة رغم المشقة
There's love in it despite the struggles
ما تيجى بقى حبة، هنتشاقى
So come on, let's enjoy, we'll have some fun
هأخدك أماكن فيها ساكن
I'll take you to places where we can dwell
أحلام قديمة بتقاتل
Old dreams are fighting,
الناس بتجري، أنا مش قادر
People are running, I can't keep up.
لذلك بطلت أحاول
That's why I've stopped trying.
ماشي بشويش جدا، تاتا تاتا، تاتا تاتا تاتا
Moving really slow, tata tata, tata tata tata.
الناس بتجري وتتغابى، غابة، غابة، غابة
People are running and playing dumb, a jungle, jungle, jungle.
ماشي بشويش جدا، تاتا تاتا، تاتا تاتا تاتا
Moving really slow, tata tata, tata tata tata.
الناس بتجري وتتغابى، غابة، غابة، غابة
People are running and playing dumb, a jungle, jungle, jungle.
مفيش شخصية، مفيش كاريزما
No personality, no charisma,
قلوب كئيبة ووشوش مبتسمة
Sad hearts and smiling faces.
عالم كئيب بس منور
A gloomy world but still shining.
والناس واقفة تتصور
And people are standing, taking pictures
بصراحة يعني دنيا رزلة
Honestly, this world is a mess
شكلها ugly شبه الTesla
It looks ugly, just like a Tesla
شبه ترامب، fast food, junk
Like Trump, fast food, junk
منفوخ بس ما لوش لازمة
Puffed up but of no use
فلوس كتيرة ومنظرة
Lots of money and a showy vibe
نفوس فقيرة، مقشفرة
Souls that are poor, and struggling
لابسين ساعات، لابسين ماركات
Wearing watches, wearing brands
بس الدماغ متأخرة
But the mind is lagging behind
وأنا ماشي بشويش جدا، تاتا تاتا، تاتا تاتا تاتا
And I'm walking super slowly, tata tata, tata tata tata
الناس بتجري وتتغابى، غابة، غابة، غابة
People run and act all blind, a jungle, a jungle, a jungle
ماشي بشويش جدا، تاتا تاتا، تاتا تاتا تاتا
Moving ever so slowly, tata tata, tata tata tata
الناس بتجري وتتغابى، غابة، غابة، غابة
People run and act all blind, a jungle, a jungle, a jungle
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- تيجي
- come
- تاخدي
- take
- بإيدي
- in my hand
- ليل
- night
- نهار
- day
- هحب
- love
- نهرب
- flee
- نروح
- we go
- مكان
- place
- لسه
- still
Test yourself
How much of تاتا تاتا did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cairokee is an Egyptian Arabic-language rock band. Formed in 2003, they are known for their revolutionary hits, including “Sout El Horreya,” often cited as an anthem of Egypt’s 25 January uprising.