Carole Samaha
خليك بحالك lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 4:44
شيلتك من قلبي، من عقلي، من فكري وبالي
I took you from my heart, from my mind, from my thoughts and dreams,
ما بيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي
Your voice and your face don’t even pass through my imagination.
شيلتك من قلبي، من عقلي، من فكري وبالي
I took you from my heart, from my mind, from my thoughts and dreams,
ما بيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي
Your voice and your face don’t even pass through my imagination.
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
Why should I suffer, my love, and waste my life with you?
أحلم إنك قدري وكذب على حالي
I dream that you are my destiny, and lie to myself.
لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري
Why should I suffer, my love, and waste my life with you?
أحلم إنك قدري وكذب على حالي
I dream that you are my destiny, and lie to myself.
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
Stay in your own world, let me be in mine, I told you it’s better for your sake.
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوعني غرامك
Maybe if you stay away, I’ll miss you, burn me with your love.
تصور لي الغالي بيلبقلك
Imagine my dear, you fit you perfectly.
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
Stay in your own world, let me be in mine, I told you it's better for you.
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوعني غرامك
Maybe if you distance yourself, I might miss you, your love burns me.
تصور لي الغالي بيلبقلك
Imagine my dear, you fit you perfectly.
آه بيلبقلك رخصت الغالي
Ah, you fit you perfectly, I belittled my dear.
لا تصدق بنطر عغيابك لحظة عبوابي
Don't believe it, I wait for your absence a moment at my door.
والبنت اللي قالتلك مرة بحبك كذابة
And the girl who once told you 'I love you' is a liar.
لا تصدق بنطر عغيابك لحظة عبوابي
Don't believe it, I wait for your absence a moment at my door.
والبنت اللي قالتلك مرة بحبك كذابة
And the girl who once told you 'I love you' is a liar.
أنا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
I didn’t miss you at all, not for your sake even once.
ع مرايه بتمرى وبحكي لصحابي
In the mirror you pass by, talking to my friends,
أنا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة
I haven't missed you at all, nor for you at all,
ع مرايه بتمرى وبحكي لصحابي
In the mirror you pass by, talking to my friends,
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
Stay in your place, let me be in mine, I told you it's better for you,
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوعني غرامك
Maybe if you go away, I would miss you, your love burns me up,
تصور لي الغالي بيلبقلك
Imagine my dear, you suit you perfectly,
خليك بحالك، خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك
Stay in your place, let me be in mine, I told you it's better for you,
يمكن لو تبعد اشتقلك، لوعني غرامك
Maybe if you go away, I would miss you, your love burns me up,
تصور لي الغالي بيلبقلك
Imagine my dear, you suit you perfectly,
آه بيلبقلك رخصت الغالي
Ah, you suit you, my dear's worth has gone down.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- شيلتك
- i carried you
- قلبي
- my heart
- عقلي
- my mind
- فكري
- my mind
- وبالي
- in my mind
- بيمرق
- passing
- صوتك
- your voice
- وجهك
- your face
- بخيالي
- in my fantasy
- لشو
- why
Test yourself
How much of خليك بحالك did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Carole Samaha is a Lebanese singer who also works in acting and stage performance. She is known for releasing six studio albums and for her master’s degree in acting and directing from Saint Joseph University in Beirut.