Ehab Tawfik
الله عليك يا سيدي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:40
قلبك داب في إيدي
Your heart melts in my hands
الله عليك يا سيدي
Oh God, how amazing you are, my master
قلبك داب في إيدي
Your heart melts in my hands
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
And I am the one who cares for you (I, I)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
And I've bought you with my life (I, I)
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
And I am the one who cares for you (I, I)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
And I've bought you with my life (I, I)
بس إنت بتداري
But you keep hiding
الله عليك يا سيدي
Oh God, how amazing you are, my master
قلبك داب في إيدي
Your heart melts in my hands
الله عليك يا سيدي
Oh God, how you amaze me, my master
قلبك داب في إيدي
Your heart has melted in my hands
إسمع كلامي، سلم لغرامي
Listen to my words, surrender to my love
ده هواك قدامي والشوق ورايا
Your affection is before me, and longing follows behind
ما تقولش عادي، حبك مش هادي
Don't say it's ordinary, your love is anything but calm
قلبك بينادي مع صوت ندايا
Your heart is calling out with the sound of my voice
إسمع كلامي، سلم لغرامي
Listen to my words, surrender to my love
(ده هواك قدامي) والشوق ورايا
(Your affection is before me) and longing follows behind
ما تقولش عادي، حبك مش هادي
Don't say it's ordinary, your love is anything but calm
(قلبك بينادي) مع صوت ندايا
(Your heart is calling out) with the sound of my voice
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
And I'm the one with you, taking care (I, I)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
And in my lifetime I'm devoted (I, I)
بس إنت بتداري
But you hide it away
الله عليك يا سيدي
Oh my lord, you're incredible
قلبك داب في إيدي
Your heart melts in my hands
الله عليك يا سيدي
Oh my lord, you're incredible
قلبك داب في إيدي
Your heart melts in my hands
قلبك ناويلي، مكسوف يناديلي
Your heart intends for me, shy to call out
وإشتقت يا ويلي والشوق رماني
And I've missed you, oh woe, and longing has cast me away
عينك في عيني ما تقولش ناسيني
Your eyes in mine, don’t say you've forgotten me
ده إنت يا منى عيني مخلوق عشاني
You're the one, my darling, created just for me.
قلبك ناويلي، مكسوف يناديلي
Your heart intends for me, shy to call out to me.
وإشتقت يا ويلي والشوق رماني
Oh, I've missed you, my love, and longing has struck me.
عينك في عيني ما تقولش ناسيني
Your eyes in mine, don’t say you’ve forgotten me.
ده إنت يا منى عيني مخلوق عشاني
You're the one, my darling, created just for me.
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
And I'm the one who’s got you (me, me).
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
And I've bought you with my life (me, me).
بس إنت بتتداري
But you are hiding yourself.
والله عليك يا سيدي
I swear, by you, oh my lord.
قلبك داب في إيدي
Your heart melted in my hands.
الله عليك يا سيدي
Oh, God, how great you are, my master
قلبك داب في إيدي
Your heart has melted in my hands
ده أنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
It's me who cares for you (I, I)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
And I have bought with my life (I, I)
وأنا اللي بيك داري (أنا، أنا)
And it's me who cares for you (I, I)
وبعمري أنا شاري (أنا، أنا)
And I have bought with my life (I, I)
بس إنت بتداري
But you're the one who hides
والله عليك
By God, how great you are
Key vocabulary
- قلبك
- your heart
- داب
- now
- إيدي
- my hand
- الله
- God
- سيدي
- sir
- وأنا
- and me
- داري
- my time
- شاري
- buyer
- بتداري
- covers
- كلامي
- my words
Test yourself
How much of الله عليك يا سيدي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ehab Tawfik is an Egyptian performer associated with Egyptian pop music, especially the al-jil style inspired by Hamid el-Shaeri. He has spent more than 25 years performing in Egypt and gained major exposure through a large 2001 benefit concert in Baghdad.