Farah Chreim
قلبي إلو lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:13
يا بي عيونه قتلوني والبسمة الحلوة الحنونة
Oh, his eyes have killed me, and the sweet, tender smile.
شفت فيه وكل شي بدي لعنده هن جابوني
I saw in him everything I wanted; they brought me to him.
سماره هدلي حيلي قلبلي نهاري مع ليلي
His complexion has bewitched me, turning my days upside down with the night.
عدربه بس بدي كفي تيغفى بقلبي شي لبلة
I just want him to stay, something inside me is slumbering.
قلبي إله هو عمري الحلو، يا عيوني تغزلوا بجماله
My heart belongs to him, he's my sweet life; oh, my eyes, weave tales of his beauty.
والضحكة حلا قلبي شافه ابتلى هالدني ببدلها كرماله
And laughter is the sweetness; my heart has seen it, afflicted this world for his sake.
وقلبي إله هو عمري الحلو، يا عيوني تغزلوا بجماله
And my heart belongs to him, he's my sweet life; oh, my eyes, weave tales of his beauty.
والضحكة حلا قلبي شافه ابتلى هالدني ببدلها كرماله
And laughter is the sweetness; my heart has seen it, afflicted this world for his sake.
خدوني عبيته دغري تكفي بحضونه عمري
Take me in, I need to be cherished in his embrace, my whole life.
ما بدي لا مال ولا جاه وبقبل بعيونه مهري
I don't want wealth or prestige, I'd accept my dowry in his eyes.
بعيني هالدني حلى اللي شافه جماله صلى
In my eyes, this world sweetens for those who see its beauty and pray.
سرقلي هالقلب مني ونصيبي بالدني كلها
It stole my heart away, my fate in this world entirely.
قلبي إله هو عمري الحلو يا عيوني تغزلوا بجماله
My heart belongs to him, he is my sweet life, oh my eyes, weave praise of his beauty.
والضحكة حلا قلبي شافه ابتلى هالدني ببدلها كرماله
And the laughter sweetens my heart, having seen him, this world torments me for his sake.
وقلبي إله هو عمري الحلو يا عيوني تغزلوا بجماله
And my heart belongs to him, he is my sweet life, oh my eyes, weave praise of his beauty.
والضحكة حلا قلبي شافه ابتلى هالدني ببدلها كرماله
And the laughter sweetens my heart, having seen him, this world torments me for his sake.
وقلبي إله هو عمري الحلو، يا عيوني تغزلوا بجماله
And my heart belongs to him, he is my sweet life, oh my eyes, weave praise of his beauty.
الضحكة حلا قلبي شافه ابتلى هالدني ببدلها كرماله
The laughter sweetens my heart, having seen him, this world torments me for his sake.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- عيونه
- his eyes
- قتلوني
- murder me
- والبسمة
- and smile
- الحلوة
- sweetness
- الحنونة
- the tender one
- شفت
- i saw
- وكل
- and every
- شي
- thing
- بدي
- I want
- لعنده
- at him
Test yourself
How much of قلبي إلو did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.