Fares Karam
بدنا نولعها lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:16
أنا ببعدك مش أنا
Without you, I’m not myself
يا عمري، يا روحي أنا
Oh my love, oh my soul
يحرم ع روحي بيوم
It’s forbidden for my soul, someday
واحدة غيرك تسكنها
For someone else to dwell in her
واحدة غيرك تسكنها
For someone else to dwell in her
(أنا ببعدك مش أنا)
(Without you, I’m not myself)
يا عمري يا روحي أنا
Oh my love, oh my soul
يحرم ع روحي بيوم
It’s forbidden for my soul, someday
واحدة غيرك تسكنها
For someone else to dwell in her
(واحدة غيرك تسكنها)
(For someone else to dwell in her)
والليلة بدنا نولعها، الوحدة بدنا نودعها
And tonight we’re gonna light it up, we’re saying goodbye to loneliness
يا ليل كرمالي تعا، روح واتركني معها
Oh night, come for my sake, go and leave me with her
(والليلة بدنا نولعها، الوحدة بدنا نودعها)
(And tonight we’re gonna light it up, we’re saying goodbye to loneliness)
(يا ليل كرمالي تعا) لك روح واتركني معها
(Oh night, come for my sake) just go and leave me with her
عيوني مشتاقة إلك
My eyes are longing for you
مشتاقة تتأملك
Longing to gaze at you
اليوم وبكرة وكل يوم
Today, tomorrow, and every day
كل لحظة بعمري إلك
Every moment of my life is for you
كل لحظة بعمري إلك
Every moment of my life is for you
عيوني مشتاقة إلك
My eyes are longing for you
مشتاقة تتأملك
I long to gaze at you
اليوم وبكرة وكل يوم
Today and tomorrow, every single day
كل لحظة بعمري إلك
Every moment of my life is yours
(كل لحظة بعمري إلك)
(Every moment of my life is yours)
والليلة بدنا نولعها، الوحدة بدنا نودعها
And tonight we’ll light it up, bidding farewell to loneliness
يا ليل كرمال تعا، روح واتركني معها
Oh night, come for my sake, go and leave me with her
(والليلة بدنا نولعها، الوحدة بدنا نودعها)
(And tonight we’ll light it up, bidding farewell to loneliness)
(يا ليل كرمالي تعا) ولك روح واتركني معها
(Oh night, come for my sake) just go and leave me with her
حلا عيونك فيه حلا
The sweetness of your eyes has its own charm
دقات قلبي مكملها
The beats of my heart continue its melody
أنتي أجمل مرا
You are the most beautiful woman,
بحياتي بقابلها
In my life, I meet her.
بحياتي بقابلها
In my life, I meet her.
(حلا عيونك فيه حلا)
(The beauty of your eyes, oh how lovely,)
(دقات قلبي مكملها)
(The beats of my heart, she completes them.)
أنتي يا أجمل مرا
You, oh the most beautiful woman,
بحياتي بقابلها
In my life, I meet her.
بحياتي بقابلها
In my life, I meet her.
الليلة بدنا نولعها، الوحدة بدنا نودعها
Tonight we’ll ignite it, goodbye to loneliness,
يا ليل كرمالي تعا، روح واتركني معها
Oh night, come for my sake, go and leave me with her.
(الليلة بدنا نولعها) الوحدة بدنا نودعها
Tonight we’re gonna light it up, it's time to bid farewell to loneliness.
يا ليل كرمال تعا، روح واتركني
Oh night, for the sake of it, go and leave me.
(روح واتركني، واتركني)
(Go and leave me, and leave me)
روح واتركني معها
Go and leave me with her.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ببعدك
- without you
- عمري
- my age
- روحي
- my soul
- يحرم
- forbid
- بيوم
- on day
- واحدة
- one
- غيرك
- other you
- تسكنها
- live in it
- والليلة
- and tonight
- بدنا
- we want
Test yourself
How much of بدنا نولعها did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Fares Karam is a Lebanese singer. He is known for his work as a vocalist in the Lebanese music scene.