Farid
بأمارة مين lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:22
بقى جي تقول نفتح باب له سنين مقفول
So now you say, let's open a door that's been closed for years.
معلش ما فيش في إيديا حلول تنفع ترضيك
Sorry, I have no solutions in my hands that could please you.
بأمارة مين أفضل هنا حتى دقيقتين؟
By whose authority is anyone better here, even for two minutes?
ده تقيل على قلبي أتنفس هوا بيطير حواليك
It's heavy on my heart to breathe the air that flies around you.
لو جي في رجوع انساني
If you come back, forget me.
شوفلك موضوع تاني
Find yourself another subject.
أرجع ليه للي أذاني، وعليا بإيه؟
Why should I go back to someone who hurt me, and what do I owe them?
ما تقلبليش في مواجع
Don't dig up my wounds again.
وقتك ده خلاص بقى ضايع
Your time has already been wasted.
مش لاقي قلبي أنا في الشارع علشان أرميه
I can't find my heart in the street to throw it away.
لو جي في رجوع انساني
If he comes back, forget me
شوفلك موضوع تاني
Find yourself another topic
أرجع ليه للي أذاني، وعليا بإيه؟
Why go back to the one who hurt me, what’s the point?
ما تقلبليش في مواجع
Don't bring me back to pains
وقتك ده خلاص بقى ضايع
Your time is already wasted now
مش لاقي قلبي أنا في الشارع علشان أرميه
I can't find my heart in the street to just throw it away
كملها وحيد، قلبك من قلبي رميته بعيد
Finish it alone, your heart I threw far from mine
مش بقسى عليك سميها إن أنا بلحقني وأفوق
I'm not being harsh, call it that I'm catching up and waking up
ومش زي زمان هامشي وهارجعلك مرة كمان
And I'm not like before, I'll walk away and come back to you once more
سكت أنا قلبي وعقلي خلاص بقى كلمته فوق
I silenced my heart and mind, I have already talked to them above
لو جي في رجوع انساني
If you come back, forget me.
شوفلك موضوع تاني
Find yourself another issue.
أرجع ليه للي أذاني، وعليا بإيه؟
Why come back to someone who hurt me, what can I do about it?
ما تقلبليش في مواجع
Don't stir up my pains.
وقتك ده خلاص بقى ضايع
Your time is already wasted.
مش لاقي قلبي أنا في الشارع علشان أرميه
I'm not finding my heart on the street to throw it away.
لو جي في رجوع انساني
If you come back, forget me.
شوفلك موضوع تاني
Find yourself another issue.
وعليا بإيه؟
What can I do about it?
Key vocabulary
- بقى
- stayed
- جي
- come
- تقول
- you say
- نفتح
- open
- باب
- door
- سنين
- years
- مقفول
- closed
- معلش
- sorry
- إيديا
- my hand
- حلول
- solutions
Test yourself
How much of بأمارة مين did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.