Ghareeb Al Mokhles
البعد موتي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Khaleeji
- Length
- 4:07
إنتهت فرحة سنيني، يوم فارقني ضنيني
The joy of my years has ended, the day my beloved left me.
وأضرم النار بكنيني، واللهايب في خفوقي
And set fire to my heart, with flames igniting in my soul.
خيب القاسي ظنوني، زاد بالقسوة غبوني
The harshness shattered my hopes, increased my pain with its cruelty.
وأغرق بدمعي عيوني، وانجرح بالدمع موقي
And my eyes drowned in tears, my soul wounded by this weeping.
من دموع العين طاحت، والجفاه بروقي لاحت
From the tears of my eyes, they fell, and the harshness revealed its signs.
سلوة الأيام راحت، جف دمي في عروقي
The solace of days has gone, my blood has dried in my veins.
داهم الأشجان بوحي، زادت بجوفي جروحي
The sorrows ambushed my whispers, deepening the wounds within me.
ثم غدت بالبوح روحي، ناوية للضيم شوقي
Then my spirit turned to confession, longing for suffering's embrace.
أتبع الآهات صوتي، فالمحبة فات فوتي
I follow the cries with my voice, for love has passed me by.
والله إن البعد موتي، به بدا حزني وعوقي
By God, the distance is my death, for it began my sorrow and my bondage.
ويش آبي فيها حياتي؟ أنتظر ساعة مماتي
What do I want with my life? I await the hour of my death.
ليتني لحظة وفاتي، ألمحه بالعين فوقي
I wish that in my last moment, I could glimpse him above me.
مخلص له في وعودي، خانني جاحد عهودي
Faithful to him in my promises, he's betrayed my sacred vows.
وانكسر قلبي وعودي، ليه يسلبني حقوقي
And my heart broke with my pledges; why does he take away my rights?
فاقده نفسي هواها، همها الموجع طواها
I lost myself in her love; her pain swallowed her whole.
ما لقت غيره دواها، آه من حبي وشوقي
She found no remedy but him; oh, my love and longing.
ليت قلبي قد عصاني، يوم حاكاني وجاني
I wish my heart had defied me, the day it spoke to me and came to me.
الحسايف في حناني، والوفا فيني وذوقي
Regrets dwell in my tenderness, and loyalty resides in my taste.
يوم قلت أنه حبيبي، واعتبرته من نصيبي
The day I called him my beloved, I believed he was my fate.
غاب رغم أنه طبيبي، راح وين علاج توقي
He vanished, though he was my healer; where did my remedy go?
أتبع الآهات صوتي، فالمحبة فات فوتي
I follow the sighs of my voice, for love is a fleeting moment
والله إنه البعد موتي، به بدا حزني وعوقي
By God, distance feels like death to me, it's where my sadness and woes began
ويش آبي فيها حياتي؟ أنتظر ساعة مماتي
What do I want from this life? I wait for the hour of my demise
ليتني لحظة وفاتي، ألمحه بالعين فوقي
I wish that at the moment of my passing, I could see him above me with my eyes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- إنتهت
- ended
- فرحة
- joy
- سنيني
- my years
- يوم
- day
- فارقني
- separated me
- ضنيني
- my suffering
- وأضرم
- and burn
- النار
- fire
- بكنيني
- with my conceit
- واللهايب
- the blazing
Test yourself
How much of البعد موتي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.