Hassan Shakosh
بنت الجيران lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:17
و انا في المكان في خلق حواليا
And I'm in this place, surrounded by creation
مش عايز حد ياخد بالو من الي انا فيه
I don't want anyone to notice what I'm feeling
شفت القمر سهرني لياليا
I saw the moon, it kept me awake all night
و هموت عليك ربي العليم بيا
And I will die for you, my Lord knows me
سيبي شباكك مفتوح ليه
Leave your window open for me
لييه تقفيله
Why shut it?
بهوايا انت قعدة معاية
With my love, you sit beside me
عينيك ليا مراية
Your eyes are a mirror for me
يا جمال مراية العين
Oh, the beauty of the mirror of the eye
خليك لو هتمشي اناديك
Stay, if you're leaving, I'll call you
انت ليا انا ليك
You are mine, and I am yours
احنى الاثنين قاطعيين
We are both disconnected
تسيبيني اكره حياتي و سنيني
You leave me to hate my life and my years
اتوه و مش هلاقينيي
I get lost and can't find myself
و اشرب خمور و حشيش
And I drink wine and hashish
سكر محلي محطوط عليه كريمة
Sweet sugar topped with cream
كعبك محني و العود عليه القيمة
Your heel is bent, and the oud holds its value
عليك بصة تخلي العاقل مجنون
A glance from you drives the wise insane
ذوبتي قلبي بخطوة من رجلك
You melted my heart with a step from your foot
سحبتي روحي سبتني و راحتلك
You pulled my soul, leaving me and went away
انا ليك و بيكي و معاك لازم اكون
I belong to you, with you, and I must be with you.
شغلاني مش ح أقولك تاني
You’ve got me going, I won't say it again.
لو ألف حاجه وجعاني
Even if a thousand things hurt me,
بشوف عينيكي ارتاح
I find comfort in your eyes.
يا ملاك تروح حياتي فداك
Oh angel, my life goes to you.
أفضل وراك وراك
I will stay behind you, always.
في أين مكان يتراح
Wherever you go, I'm there.
بصيلي هزي وصتك ميلي
Look at me, sway and lean.
سيبي عينيك تحكيلي
Let your eyes tell me a story.
ايه الي انت مخبياه
What is it that you are hiding?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- تروح
- go away
- فداك
- I sacrifice you
- أفضل
- better
- وراك
- behind you
- أين
- where
- مكان
- place
- يتراح
- rests
- بصيلي
- in my eyes
- هزي
- shake
- وصتك
- your advice
Test yourself
How much of بنت الجيران did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.