Hussam AlRassam
كيمر عرب lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Iraqi Pop
- Length
- 3:23
لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
I found her, like a precious gem in the desert,
وبخدودها مثل التمر شامتها
Her cheeks are like dates, a sight to admire,
محتارة چانت تاكل بشفتها
Confused, she could only nibble on her lip,
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة
And my eyes feast on her, it’s become a craving,
لا والبياض البيها حيل حنين
Oh, and the whiteness in her skin is so inviting,
حتى الشرايين البديها تبين
Even her veins reveal beauty, shining bright,
ملمسها مثل الماي كلش لين
Her touch is as soft as water, so divine,
مرات أحسها تموع قد ما ترفة
Sometimes I feel her shimmering, so much grace,
لاكيتها وكيمر عرب وجنتها (هلا، هلا، هلا)
I found her, like a precious gem in the desert (Hello, hello, hello),
وبخدودها مثل التمر شامتها (إيه)
Her cheeks are like dates, a sight to admire (Yeah).
محتارة چانت تاكل بشفتها
Confused, she used to eat with her lips,
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة
And my eyes devour her, she's become a tease.
يا ربي، يا ربي سويني ولو معضدها
Oh my Lord, oh my Lord, make me hers, even if it's just a shadow,
سويني طالب بالقسم ساعتها
Make me a student in the moment of her section.
خالقها چأنها تكول مصنع جكليت
She was created as if she were a chocolate factory,
من السما وحلقوم تارس خدها
From the sky and a throat, take her cheeks.
لمن أتغزل بيها من حقها تفز
When I flirt with her, she has the right to wake up,
صوتي الخشن يم الترافة ينشز
My rough voice beside the gentleness isn't quite right.
مثل المراهق هيچ ظليت أغمز
Like a teenager, I kept on winking,
وتحارشت بخدودها بلا عرفة
And I playfully touched her cheeks without knowing.
لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
I found her, a beauty from the desert, enchanting me.
وبخدودها مثل التمر شامتها
With cheeks like dates, she was captivating.
محتارة چانت تاكل بشفتها
She was confused; she wanted to taste her own lips.
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة
And my eyes devoured her; a bold allure emerged.
دارت وجهها وكامت تباوع لي
She turned her face, gazing back at me.
كالت لي وأهلك وأني سبيت أهلي
She told me, 'Your family, and I insulted mine.'
حسيت عندي جناح من ضحكت لي
I felt I had wings when she smiled at me.
وبس ضحكت أني تخيلت بالزفة
And just with her laughter, I imagined our wedding.
وتخيلت نطلع سوى يومية
I envisioned us going out together every day.
ومن نسهر وتكعد على رجليا
And when we sit up late, she rests her legs on mine.
ويا بويا إذا بردت بحضني شوية
Oh, my father, if you get a bit cold in my embrace,
كلي انكلب بركان خاطر تدفى
I swear, like a volcano, I long to warm you up.
لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
I found her, and she shone brighter than the stars,
وبخدودها مثل التمر شامتها
With her cheeks like dates, tempting and sweet.
محتارة چانت تاكل بشفتها
Confused, she used to nibble on her lips,
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة
And my eyes devour her; she has become my obsession.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- لاكيتها
- her face
- وكيمر
- and mature
- عرب
- Arabs
- وجنتها
- her cheeks
- وبخدودها
- and her cheeks
- مثل
- like
- التمر
- dates
- شامتها
- her mole
- محتارة
- confused
- چانت
- was
Test yourself
How much of كيمر عرب did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.