بلاش بلاش lyrics with English translation

غادي جاي ويتسناني عقله رايح للجنون

He's coming back, waiting for me, his mind is going insane,

ويقول دابة تترجاني هدا اللي عمره ايكون

And he says now, begging me, like this will ever be,

غنقولها نقولها و بلا معاني انا نسيت نتايا شكون

I'll say it, I'll say it, without meaning, I've forgotten who you are,

بلا بيك قلبي عايش هاني لا لا تزيدني هم الكون

Without you, my heart's living fine, don't, don't add to my worries of the world,

غادي جاي ويتسناني عقله رايح للجنون

He's coming back, waiting for me, his mind is going insane,

ويقول دابة تترجاني هدا اللي عمره ايكون

And he says now, begging me, like this will ever be,

غنقولها نقولها وبلا معاني انا نسيت نتايا شكون

I'll say it, I'll say it, without meaning, I've forgotten who you are,

بلا بيك قلبي عايش هاني لا لا تزيدني هم الكون

Without you, my heart's living fine, don't, don't add to my worries of the world,

وبلاش بلاش

And let it go, let it go,

درتي لي صداع الراس

You've given me a headache.

تبات عليا عساس

You lie with me as a guardian

شهدو يا ناس

Witness it, oh people

وبلاش بلاش

And for free, for free

طاح الفاس ع الراس

The disaster has struck my head

درتي ليا وسواس

You've given me anxieties

شهدو يا ناس

Witness it, oh people

وبلاش بلاش

And for free, for free

درتي لي صداع الراس

You've given me a headache

تبات عليا عساس

You lie with me as a guardian

شهدو يا ناس

Witness it, oh people

وبلاش بلاش

Oh, it's all for nothing, for nothing.

طاح الفاس ع الراس

The axe has fallen on the head.

درتي ليا وسواس

You've put these thoughts in my mind.

شهدو يا ناس

Witness, oh people!

بلاش

For nothing.

يا اللي درت معاك النية تسنيت حبك يزيد

Oh, you with whom I had pure intentions, I waited for your love to grow.

غدرتيني لعبتي بيا عمرك تلقى حب جديد

You betrayed me; you played with my heart, you'll never find a new love.

ربي عالم بيك وبيا ف الشدة نلقاك بعيد

God knows about you and me; in hardship, I find you far away.

ما أنا ليك ما انت ليا احسن لفراق يفيد

I am not for you, and you are not for me; better that separation benefits us.

يا اللي درت معاك النية تسنيت حبك يزيد

Oh, you with whom I had pure intentions, I waited for your love to grow.

غدرتيني لعبتي بيا عمرك تلقى حب جدبد

You betrayed me, played with me, you'll never find a true love again.

ربي عالم بيك وبيا ف الشدة نلقاك بعيد

God knows about you and me, in tough times, I find you far away.

ما أنا ليك ما انت ليا احسن لفراق يفيد

I'm not for you, and you're not for me, it's better that we part ways.

بلاش

Forget it.

درتي لي صداع الراس

You've given me a headache.

تبات عليا عساس

You stay awake at night guarding me.

شهدو يا ناس

Witness, oh people.

وبلاش بلاش

And forget it, just forget it.

طاح الفاس ع الراس

The axe has fallen on the head.

درتي ليا وسواس

You've put whispers in my heart.

شهدو يا ناس

Witness, oh people

وبلاش بلاش

And that's enough, enough

درتيلي صداع الراس

You've given me a headache

تبات عليا عساس

You lay upon me like a guard

شهدو يا ناس

Witness, oh people

وبلاش بلاش

And that's enough, enough

طاح الفاس ع الراس

The downfall has struck hard

درتي ليا وسواس

You've given me a doubt

شهدو يا ناس

Witness, oh people

بلاش

Enough

بلاش

Free

وبلاش بلاش

And free, free