
Khaled
أنا عاشقك lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Raï & Maghreb Pop
- Length
- 3:09
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, buying, she is suffering
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, buying, she is suffering
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, buying, she is suffering
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, buying, she is suffering
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) واخدا بالي
(Aho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho) I've noticed
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) واكلا مالي
(Aho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho) And she's taking my wealth
هاذي مدة والنوم ما زار عينيا
It's been a while and sleep hasn't visited my eyes
وحبيبي غاضب وأنا نستناه
And my beloved is angry while I wait for him
واي واي واي لي بغا الزين، غير يصبر علا مولاه
Ay ay ay, whoever wants beauty, just be patient with its master
اوه-هوه-هوه
Oh-ho-ho
ﻭﺍﺧﺪا بالي
And keep me in mind
اوه-هوه-هوه
Oh-ho-ho
آه-آه-آه، أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
Ah-ah-ah, I am a lover, I am buying, she is suffering
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, I am buying, she is suffering
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) ﻭﺍﺧﺪا ﺑﺎﻟﻲ، ها
(Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho) And keep me in mind, hey
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) واكلا مالي
(Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho) Taking all my wealth
الله يسامح عمري ولي ليا
May God forgive my life and let it be for me
القلب ينادي، راه مابغاش سواك
The heart calls out, longing for no one but you
واي واي واي يا مول الزين، راني ما قادر علا الفراق
Oh, oh, oh, my handsome one, I can't bear the separation
اوه-هوه-هوه
Oh-ho-ho
واخدا بالي
I've been paying attention
اوه-هوه-هوه
Oh-woah-woah
آه-آه-آه، أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
Ah-ah-ah, I'm in love, I've bought it, she suffers
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I'm in love, I've bought it, she suffers
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) واخدا بالي
(Aho-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah) I've been paying attention
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) واكلا مالي
(Aho-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah) Eating up my wealth
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I'm in love, I've bought it, she suffers
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I'm in love, I've bought it, she suffers
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) واخدا بالي
(Aho-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah) I've been paying attention
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) واكلا مالي
(Aho-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah) Eating up my wealth
ﻭﺍﺧﺪا مالي
And take my wealth
ﻭﺍكلا باﻟﻲ، يا دلالي
And keep my mind, oh my delight
ﻭﺍﺧﺪا بالي
And keep my mind
ﻭﺍكلا ماﻟﻲ، يا دلالي
And keep my wealth, oh my delight
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو)
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو)
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو)
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو)
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, a buyer, she is suffering
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, a buyer, she is suffering
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) ﻭﺍﺧﺪا ﺑﺎلي
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) I'm watching closely
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو) واكلا مالي
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh) Taking all my wealth
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, I've bought in, she is suffering
أنا عاشق، شاري، هي بيعاني
I am a lover, I've bought in, she is suffering
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو)
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
(اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو)
(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- عاشق
- lover
- شاري
- buyer
- بيعاني
- suffer
- اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو
- here he
- واخدا
- and take
- بالي
- in my mind
- اهو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو
- here he
- واكلا
- and eat
- مالي
- what's wrong
- مدة
- duration
Test yourself
How much of أنا عاشقك did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khaled is an Algerian singer and musician associated with rai, known for blending traditional melismatic vocals with Western production. After becoming “king of rai” at a 1985 Algerian competition and moving to France in the early 1990s, he gained international recognition with hits such as “Didi,” alongside a broad catalog spanning pop, rock, EDM, and hip-hop.