Majed Alrslani
أدعج عيون lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Khaleeji
- Length
- 3:36
أقبل علي يا الغالي
Come to me, my dear
معك العمر يهنى لي
With you, life is sweet for me
يا بعد راسي وحالي
Oh, my everything and my state
تفداك باقي سنيني
I'd sacrifice the rest of my years for you
حطيت قلبي بقلبك
I've placed my heart in yours
ومليت عيني بحبك
And filled my eyes with your love
دخيل ربي وربك
By my God and yours, I implore
يحفظك من شر العين
May He protect you from the evil eye
راية هواك
The banner of your love
رفت غلاك
Has lifted your value high
بعالي سماك
In the heights of your sky,
رفت بعالي سماك
I floated in the heights of your sky,
ميل على مياسك
Lean towards your elegance,
وانثر علي احساسك
And sprinkle your feelings on me,
الكون فدوة راسك
The universe is a sacrifice for your head,
يا حور عين الدنيا
Oh, you beauty of the world's eyes,
سهوم عينه ذباحه
His gaze's arrows are lethal,
والزين كله مجتاحه
And all beauty is captivated,
لباس تاجه ووشاحه
He wears a crown and a shawl,
لله يا عالم دره
For God, oh world, a treasure.
غرون فتون
Enchanting allure
أدعج عيون
With eyes so dark
وقلب حنون
And a tender heart
أدعج وقلب حنون
Enchanting with a tender heart
ما بين شله حطه
In a world of glamour
الوجه ولا غلطه
The face is never wrong
مياس خصره جلطه
With a waist so graceful, it takes my breath away
مرسوم بريشة فنان
Painted with the brush of an artist
يعزف برموش عيونه
Playing a melody with the lashes of her eyes
وتر الهوا والحونه
The strings of love and longing
هيض قلبي بشجونه
My heart stirs with its sorrows
ملهم بعيونن نجلا
Inspired by your enchanting eyes
ويحي ويحاه
Oh my, oh woe
ويلي ويلاه
Oh my, oh despair
وبري برياه
And my heart is in its breeze
ويلي وبري برياه
Oh my, and my heart is in its breeze
صاب الصبايا لوعه
The young ones are filled with passion
يا فاخر من نوعه
Oh, one of a kind, you're exquisite
زاهي وكلك روعه
Radiant, and you're all a wonder
متفرد بخصالك
Unique in your qualities
ظروف وقتك ضدي
The circumstances of your time are against me
ارفق علي وهدي
Be gentle with me and calm down
الشوق بيح سدي
Longing is tearing me apart
لا يطول عني غيابك
Don't let your absence last too long
جرح الهوا
The wound of love
لو انكوى
If it burns
ما له دوا
It has no cure
تكفى، ما له دوا
Please, it has no cure
العين تجرف ماها
The eyes wash away their tears
يا مهجتي وامناها
Oh my heart and its desire
صدتك، جاب اقصاها
I caught you, it made her reach her limits
يا بو عيونن خضرانه
Oh, you with the green eyes
الحرب كره وفره
War is hate and running away
والحب حره وعبره
And love is freedom and a tear
والوقت يكفي شره
And time is enough to ward off evil
لو كان ما جاب اقصاي
If it hadn't brought me my limits
الله عليم
God knows
والله كريم
And God is generous
والله رحيم
And God is merciful
الله، الله رحيم
God, God is merciful
يا بدر نصف الشهر
Oh, full moon of the month,
فرقاك موتن حمر
Your absence is a death in red,
تعال، يكفي هجر
Come, enough with the silence,
ما عاد صبري يقواه
My patience can no longer bear it,
طير الوله لك يخفق
The bird of yearning flutters for you,
ليتك تحن وترفق
I wish you would show compassion and care,
باللي لشوفك يشفق
For the one who longs to see you,
يا الفارق المتفرد
Oh, the one who stands apart,
والله حرام
By God, it's a shame,
تنسى الغرام
To forget love.
فيك الهيام
In you, there's a longing
تنسى، تنسى الغرام
Forget, forget the love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- أقبل
- come
- الغالي
- dear
- العمر
- life
- يهنى
- treat
- بعد
- after
- راسي
- my head
- وحالي
- and my condition
- تفداك
- sacrifice
- باقي
- remaining
- سنيني
- my years
Test yourself
How much of أدعج عيون did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.