Manal
ماخلو ما قالو lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Raï & Maghreb Pop
- Length
- 3:28
(آه-آه-آه)
(Ah-ah-ah)
(منال، منال)
(Manal, Manal)
(آه-آه-آه)
(Ah-ah-ah)
نهار شفتك قدامي
The day I saw you before me
بان لي زهري يانا
My flower revealed itself to me
نتايا مكتابي
You are my book
ونتا عيني يانا
And you are my eyes, oh dear
كاتحمقني، كاتحمقني وما جايب خبار (ما جايب خبار)
You drive me crazy, drive me crazy and you have no clue (you have no clue)
لو كان بيدي، انا قلبي نشعل فيه النار
If it were up to me, I'd set my heart on fire
ليوما حالفة بحلوفي
To this day, I swear by your beauty
ما ندي غيرك أنا (واهيا، واهيا)
I have no one but you (waheya, waheya)
ولينا معروفين
We became well-known
قصة ما بين الجماعة
The story between the group
كانفكر فيك، كانفكر فيك بالليل والنهار (بالليل والنهار)
I think of you, I think of you day and night (day and night)
ڭاع ما مليتي، عمري، خلي الناس تهضر
You never filled me up, my love, let the people talk
ما خلاوا ما ڭالوا
They left nothing unsaid
ما خلاوا والو فيا وفيك
They left nothing about me or you
ما خلاوا ما داروا
They left nothing undone
وا كانحبك ونموت عليك
Oh, I love you and I would die for you
ما خلاوا ما ڭالوا
They left nothing unsaid
ما خلاوا والو فيا وفيك
They left nothing of me or you
ما خلاوا ما داروا
They left nothing, they didn't care
وا كانحبك ونموت عليك
And I love you, I would die for you
آه، باقة هازة راسي بيدي
Ah, a bouquet shaking my head in my hands
ڭال لي، "نحطك فراسي، فعيني"
He told me, 'I'll place you in my thoughts, in my eyes'
تبدلت ليام، ما عرفت قلبي فين غايوصلني
Days have changed, I don't know where my heart will end up
بغيتك لبارح وليوم نسيت نبغيك من جديد
I wanted you yesterday, and today I've forgotten to love you anew
يا اللي شاغل بالي
Oh you, who occupies my mind
باغة معاك نتهنى
I just want to find peace with you
ربي، شوف من حالي
Oh Lord, look at my situation
فقلبي شاعلة جمرة
My heart is burning like a coal.
بغيتي تڭول لي، "نساي الماضي، ليوما نهار جديد (نهار جديد)
You want to tell me, 'Forget the past, today is a new day (a new day).'
بقاي حدايا، الطريق طويلة، غانمشيوا بعيد"
Stay by my side, the road is long, we'll go far.
نشوف فيك خيالي
I see my dreams in you.
وانا فطريقي غادة
And I am on my way.
الناس يسولوا مالي؟
People ask me what's wrong?
هذا حالي يانا (يانا)
This is my state, oh (oh).
كانفكر فيك، كانفكر فيك بالليل والنهار
I think of you, I think of you night and day.
ڭاع ما مليتي، عمري، خلي الناس تهضر
Never get tired, my life, let the people talk.
(كولشي مبارك ومسعود)
(Everything blessed and prosperous.)
ما خلاوا ما ڭالوا
They left nothing unsaid,
ما خلاوا والو فيا وفيك
They left nothing between you and me.
ما خلاوا ما داروا
They did nothing at all,
وا كانحبك ونموت عليك
Oh, I love you and I would die for you.
ما خلاوا ما ڭالوا
They left nothing unsaid,
ما خلاوا والو فيا وفيك
They left nothing between you and me.
ما خلاوا ما داروا
They did nothing at all,
وا كانحبك ونموت عليك
Oh, I love you and I would die for you.
آه، باقة هازة راسي بيدي
Ah, the bouquet is lifting my head in my hands.
ڭال لي، "نحطك فراسي، فعيني"
He told me, 'I place you in my thoughts, in my eyes.'
تبدلت ليام، ما عرفت قلبي فين غايوصلني
The days have changed, I don't know where my heart will take me.
بغيتك لبارح وليوم نسيت نبغيك من جديد
I wanted you yesterday and today I forgot, I want you anew.
ما خلاوا ما ڭالوا
They left nothing unsaid.
ما خلاوا والو فيا وفيك
They left nothing between me and you.
ما خلاوا ما داروا
They left nothing undone.
وا كانحبك ونموت عليك
Oh, I love you and I'd die for you.
ما خلاوا ما ڭالوا
They left nothing unsaid.
ما خلاوا والو فيا وفيك
They left nothing between me and you.
ما خلاوا ما داروا
They left nothing undone.
وا كانحبك ونموت عليك
Oh, I love you and I'd die for you.
(آه-آه-آه)
(Ah-ah-ah)
(آه-آه-آه)
(Ah-ah-ah)
(آه-آه-آه)
(Ah-ah-ah)
(آه-آه-آه)
(Ah-ah-ah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- آه-آه-آه
- oh-oh-oh
- منال
- wish
- نهار
- day
- شفتك
- I saw you
- قدامي
- in front of me
- بان
- to appear
- زهري
- my rose
- يانا
- we're
- نتايا
- children
- مكتابي
- my book
Test yourself
How much of ماخلو ما قالو did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Manal Benchlikha is Moroccan singer-songwriter known for pop and rap, as well as writing lyrics, composing, and playing guitar. Raised in Marrakech, she was discovered after sharing her songs online.