Mohammed Saeed
قالوا عليكي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 2:59
وهقول عنك مواويل، وهقول عنك حكايات
And I will sing about you in melodies, and I will tell tales about you.
إزاي يا حبيبتي برغم البعد مفيش بيننا مسافات؟
How, my beloved, despite the distance, are there no spaces between us?
قولنا هنتفارق يوم وبعدنا كده كام يوم
We said we'd part one day, and then how many days have passed?
وبرغم البعد ساعات برجع وبحن في يوم
And despite the distance, sometimes I return and long for you one day.
وقالوا عليكي إن أنتي عينيكي قاسية ومفيش فيها مكان
They said about you that your eyes are cold and there's no place in them.
يمكن حبيتي وروحتي وجيتي واتنسيتي مع الأيام
Maybe you loved and came and went, forgetting over the days.
وقالوا عليكي إن أنتي بقيتي حد ناسي لنفسه زمان
They said about you that you became someone who forgot about herself long ago.
يمكن حبيتي وروحتي وجيتي واتنسيتي مع الأيام
Maybe you loved and came and went, forgetting over the days.
وأنا لو علي قلبي فحن عشانك فجأة ومال
And if it were up to my heart, I would long for you suddenly, without reason.
وأنا مهما يقولوا بشوفك غير كل اللي اتقال
And no matter what they say, I see you differently from all that's been said.
تسحرني عيونك لو قابلوني وأقول يا سلام
Your eyes mesmerize me if they ever meet, and I say, oh wow.
كان فين من بدري وجودك جنبي يا أحلي ملاك
Where were you all along, being by my side, oh sweetest angel?
وقالوا عليكي إن أنتي عينيكي قاسية ومفيش فيها مكان
They say your eyes are harsh, and there’s no space in them.
يمكن حبيتي وروحتي وجيتي واتنسيتي مع الأيام
Maybe you loved and came and went, forgetting with the days.
وقالوا عليكي إن أنتي بقيتي حد ناسي لنفسه زمان
They say you’ve become someone who forgets themselves from long ago.
يمكن حبيتي وروحتي وجيتي واتنسيتي مع الأيام
Maybe you loved and came and went, forgetting with the days.
وأدي حالي معاك بسهر ليكي أوقات
And here’s my state with you, staying up for you at times.
وترد نجوم الليل تبعتلك السلامات
And the stars of the night reply, sending you greetings.
وأدي حالي معاك بسهر ليكي أوقات
And here’s my state with you, staying up for you at times.
وترد نجوم الليل تبعتلك السلامات
And the stars of the night reply, sending you greetings.
وقالوا عليكي إن أنتي عينيكي قاسية ومفيش فيها مكان
They said about you that your eyes are cold and there's no room inside them
يمكن حبيتي وروحتي وجيتي واتنسيتي مع الأيام
Maybe you loved, then left and returned, only to forget with the passing days
وقالوا عليكي إن أنتي بقيتي حد ناسي لنفسه زمان
And they said about you that you've become someone who has forgotten themselves long ago
يمكن حبيتي وروحتي وجيتي واتنسيتي مع الأيام
Maybe you loved, then left and returned, only to forget with the passing days
وقالوا عليكي إن أنتي عينيكي قاسية ومفيش فيها مكان
They said about you that your eyes are cold and there's no room inside them
يمكن حبيتي وروحتي وجيتي واتنسيتي مع الأيام
Maybe you loved, then left and returned, only to forget with the passing days
وقالوا عليكي إن أنتي بقيتي حد ناسي لنفسه زمان
And they said about you that you've become someone who has forgotten themselves long ago
يمكن حبيتي وروحتي وجيتي واتنسيتي مع الأيام
Maybe you loved, then left and returned, only to forget with the passing days
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- السلامات
- greetings
- مواويل
- songs
- حكايات
- stories
- إزاي
- how
- حبيبتي
- my darling
- بيننا
- between us
- مسافات
- distances
- قولنا
- we said
- هنتفارق
- we’ll part
- يوم
- day
Test yourself
How much of قالوا عليكي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.