Mouh Milano
دغري دغري lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Raï & Maghreb Pop
- Length
- 4:02
تهمونا بلا ما يعرفونا
They care for us without really knowing us
خلاص Rougeons صونا
That's it, Rougeons, protect us
والموجة هولت البحر
And the wave roared the sea
وبان لي منا ينضر
And it showed me how to look
آه آه عييتونا
Oh oh, you've exhausted me
صايي إلى هنا
It's enough for me now
تنتهي رحلتنا
Our journey is coming to an end
قبل ما فيا تطفر
Before I burst inside
نبكي ما يفيدني نهدر، نهدر
Crying won't help, I talk, and talk
والعديان يدوه شوايعي
And the enemies take me away, my cries
الدخلة في الحيط ماشي ساهلة
The entrance through the wall isn't easy,
خايف يفسدوا طبايعي
Afraid they'll spoil my nature.
البيضة تولي كحلة
The egg turns dark,
دغري دغري هاو ليك الباب أجري
Straight away, here’s the door, I’m rushing.
قلبي دغيا حاوزلي هاد اللقية
My heart quickly found this meeting,
كيما بكري راني شافي على صغري
Just like before, I'm healed from my childhood.
هكذا وما نبدلوش العقلية (آيا)
This way, and we won’t change our mindset (Ayyah),
دغري دغري هاو ليك الباب أجري
Straight away, here’s the door, I’m rushing.
قلبي دغيا حاوزلي هاد اللقية
My heart quickly found this meeting,
كيما بكري أنا شافي على صغري
Just like before, I’m healed from my childhood.
هكذا وما نبدلوش العقلية
That’s right, and we won’t change our mindset.
أوه-هو، أووه، أوه-هو أووه
Oh-ho, oh, oh-ho oh-oh.
أوه-هو، أو-ووه، أوه-هو أووه
Oh-ho, oh-oh, oh-ho oh-oh.
حسبتيني banca قتلتيني بالحسابات
You thought I was a bank, you killed me with the numbers.
حتى العلاقة كولات
Even the relationship faded away.
جيتي في ثوب الضحية
You came dressed as the victim.
ديبريي والبسي شخصية (هاي)
Break free and wear a new persona (hey).
نفكرك en cas أنا مجوز حروبات
I remind you in case I’m married to battles.
شايف منك ألوفات
I see hundreds coming from you.
ما تكويني حتى كية
Don't even form me a single scar.
دعاوي الخير معا والديا
Good prayers come together with my parents,
يا مام نطيح blessé
Oh mom, we fall, blessé.
نشوف الموت ونعاود نحيا
We see death and live again,
تبقاي نتيا لي تونكيسي (في العذاب)
You remain my Tunisia (in torment),
وتخلصيها غالية
And you pay the price dearly.
دغري دغري هاو ليك الباب أجري
Straight away, there you go, the door, run!
قلبي دغيا حاوزلي هاد اللقية
My heart quickly feels this encounter,
كيما بكري راني شافي على صغري
Just like before, I'm healed from my youth,
هكذا وما نبدلوش العقلية (آيا)
This way, we won't change our mentality (come on),
دغري دغري هاو ليك الباب اجري
Straight away, there you go, the door, run!
قلبي دغيا حاوزلي هاد اللقية
My heart is longing for this encounter,
كيما بكري أنا شافي على صغري
Just like before, I'm healed since I was young.
هكذا وما نبدلوش العقلية
This is how it is, we won't change our mindset.
أه، أه دغري، دغري، دغري أه
Ah, ah directly, directly, directly ah.
هاو ليك الباب أجري أه
Here you go, the door, I'm running, ah.
ما زالني كيما بكري أه
I'm still just like before, ah.
ما نبيع، ما نشري
I won't sell, I won't buy.
أوه-هو، أووه، أوه-هو أووه
Oh-ho, oh, oh-ho, oh.
أجري، أجري
Running, running.
أوه-هو، أووه، أوه-هو أووه
Oh-ho, oh, oh-ho, oh.
ما نبيع ما نشري
We don't sell, we don't buy
أوه-هو، أووه، أوه-هو أووه
Oh-ho, oh, oh-ho, oh
أجري، أجري
I run, I run
أوه-هو، أووه، أوه-هو أووه (آيا)
Oh-ho, oh, oh-ho, oh (Aiya)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- تهمونا
- accuse
- بلا
- without
- يعرفونا
- recognize
- خلاص
- enough
- صونا
- protect
- هولت
- frighten
- وبان
- appear
- منا
- from us
- ينضر
- look
- عييتونا
- tire
Test yourself
How much of دغري دغري did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.