Noor Al Zain
يدك بالراس lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Iraqi Pop
- Length
- 2:48
ماليني حب وإحساس (ماليني)
Love and feelings surround me (Surround me)
غير إنت تاج الراس
You're the crown of my head
وهذا مكانك (وهذا مكانك)
And this is your place (This is your place)
حبك سوالف ليل (سوالف)
Your love is the stories of the night (Stories)
وشفاك طعم الهيل (طعم الهيل)
And your healing is the taste of cardamom (Taste of cardamom)
بقلبي عادي تعيل، هذا مكانك
In my heart, it’s yours; this is your place
وأريدك، يا غالي، ياللي منور الليالي
And I want you, oh dear, you who light up the nights
وأريدك، حبيبي، غيرك ولا يحلالي
And I want you, my love; no one else can satisfy me
يا أولي وأخيري، بس إنت شاغل بالي
Oh beginning and end, it's only you who occupies my mind
ولا تصدق أني أعوفك، بس أنت عندي غالي
And don’t believe I would leave you; you are precious to me.
غيرك أبد ما أريد (ما أريد)
I never want anyone but you (but you)
حبك إلي تعويد (تعويد)
Your love has become my cure (my cure)
ضحكتك جنها العيد (العيد)
Your smile feels like a festival (a festival)
ذبت بحنانك (حنانك)
I've melted in your tenderness (your tenderness)
هاي يا هاي، يا هاي، هاي يا هاي، يا هاي
Hey, oh hey, oh hey, hey, oh hey, oh hey
هاي يا هاي، يا هاي، هاي يا هاي، يا هاي
Hey, oh hey, oh hey, hey, oh hey, oh hey
هاي يا هاي، هاي يا هاي
Hey, oh hey, oh hey
حبك نقش بالروح (نقش بالروح)
Your love is etched in my soul (etched in my soul)
من بالي أبد ما تروح (ما تروح)
You never leave my mind (never leave)
شتسوي لك مسموح، زيد بدلالك
What do you want? It's allowed, indulge me in your affection
غيرك صعب أختار (أختار)
Choosing anyone but you is hard (so hard)
قلبي مكانك صار (صار)
My heart has become your place (your place)
عاجبني بيك إحتار، زيد بدلالك
I like how you leave me in confusion, come on with your charm
وأحضنك حبيبي، وبقلبي أريد أضمك
And I hold you, my love, and in my heart, I want to embrace you
من غيرك، أحسك، مثل الهوة وأشمك
Without you, I feel like the abyss, I smell you
أعوفك، بعيدة، كل عمري أبقى يمك
I leave you behind, distant, but all my life I’ll stay with you
ما أسوى أني بدونك، لك فدوة أروح لإسمك
How worthless I am without you, I’d sacrifice to hear your name
غيرك أبد ما أريد (لك غيرك)
I don’t want anyone but you (not anyone else)
حبك إلي تعويد (تعويد)
Your love is like a habit to me (a habit)
ضحكتك جنها العيد
Your laughter is like a holiday
ذبت بحنانك
I melted in your tenderness
أها-أها-أها، أها-أها-أها
Eh-eh-eh, eh-eh-eh
أها-أها، أها-أها
Eh-eh, eh-eh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ماليني
- belongs to me
- الهوة
- the gap
- وأشمك
- and I smell
- بعيدة
- far
- كل
- every
- عمري
- my age
- أبقى
- remain
- يمك
- your mom
- أسوى
- worse
- بدونك
- without you
Test yourself
How much of يدك بالراس did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.