Qaed Helmy
لو قلبي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 5:05
لوقلبي عندة جناح ويشوفك ويرتاح ويرد الية
If my heart had wings, it would see you, find peace, and return to me.
موتني صار سنين يسأل حبيبك وين شمسوي بية
You've killed me; it's been years asking where your love has gone, what you've done to me.
بالهم نهاري يمر علي واسهر ليالي
Through worries, my days pass by, and I stay up through the nights.
انوبة قلبي ماسكت عذبلي حالي
Oh, my heart, I can't bear this sweetness, it tortures my state.
لو ادري حبنة يصير ذلة ومهانة شلت القلب خليت صخرة بمكانة
If I had known our love would turn into humiliation and disgrace, I would have taken my heart and turned it to stone in its place.
ولو ادري راح تغيب هلكد علية جان خنكتهة الروح بأثنين ادية
And if I had known you would be so far away, I would have choked my soul in two hands.
صدكني مامرتاح بغيابك اني بعيوني ماظل شوف حبك عماني
Believe me, I am not at peace in your absence; in my eyes, I no longer see your love being mine.
كل عمري منذليت تعرفني ناسي بس من ألك حنيت دنكت راسي
All my life, since you knew me, you've forgotten, but when I call you, I bow my head.
كل ليلة من اشتاك تخنكني عبرة نار بقلب مشتاك جيب اليصبرة
Every night when I miss you, a tear suffocates me, like a fire in a longing heart; bring me the patience.
أتوسل وضليت افرك بأدية مشتاك الك فدنوب والحك علية
I beg and keep rubbing my hands, I'm longing for you, forgive my sins and speak to me.
وشلون اوصف شوك روحي وحنيني من قلبي تطلع نار تعميلي عيني
How can I describe the thorns of my soul and my longing, from my heart flames arise, blinding my eyes?
وينك حبيب الروح وينك يغالي شوكل تعال وشوف غيرلي حالي
Where are you, beloved of my soul? Where are you, my precious? Come and see how my state has changed.
قلبي اني من فركاك حسيتة ذايب غاب الفرح وياك يلي انت غايب
My heart, since I’ve lost you, I felt it melting, joy vanished with you, oh, how you are missed.
وية الغروب الروح وي دمعتي تزيد واكبر مصيبة تصير من يرجع الليل
With the sunset, my soul, my tears increase, and the greatest calamity occurs when night falls.
جذاب ابن جذاب الي كولك انسى
Charming son of charm, all you say is forget.
جرح الاكول يطيب يرجعلي نفسة
The wound of the one who eats will heal, he'll regain his breath.
وية الغروب الروح وي دمعة تزيد واكبر مصيبة تصير من يرجع الليل
With the sunset, my soul, my tears increase, and the greatest calamity occurs when night falls.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- عندة
- have
- جناح
- wing
- ويشوفك
- sees you
- ويرد
- answers
- الية
- chip
- موتني
- to death
- صار
- became
- سنين
- years
- يسأل
- asks
- حبيبك
- your love
Test yourself
How much of لو قلبي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.