Rahma Mohsen
حفلة تنكرية lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 3:07
عين يا ليل، يا ليل
Oh night, oh night
يا ليل، يا عين، يا ليل
Oh night, oh eye, oh night
الناس مش أحلى حاجة، والحال مش مية مية
People aren't the best thing, and the situation isn't fine
الدنيا بقت عبارة عن حفلة تنكرية
The world has turned into a masquerade party
وحفيت على حد سالك وما لقيتش يا دنيا حد
I searched for someone to talk to, but found no one, oh world
والنفسيات تخوف واللي جوه الناس يخض
The mindsets are frightening, and what's inside people is shocking
وحفيت على حد سالك وما لقيتش يا دنيا حد
I searched for someone to talk to, but found no one, oh world
دي النفسيات تخوف واللي جوه الناس يخض (الله)
These mindsets are frightening, and what's inside people is shocking (God)
ده أنا الزمان ياما دغدغني، ده مضحي بيا ومستغني
Once upon a time, I was tickled by life, it sacrificed me and moved on
ولما ضحكتلي الأيام سهتني علشان تلدغني
And when life smiled at me, it distracted me just to sting me
قولوا لي راحة البال فينها؟ الدنيا كترت أسافينها
Tell me, where has peace of mind gone? The world has increased its pitfalls.
والحزن عامل فيها شقيق والفرح عامل من بنها (الله)
And sorrow has become my twin, while joy is born from her (God).
الدنيا عاملة، عاملة معايا الغلط
The world is dealing me wrong.
عملت إيه؟ إيه في حياتي غلط؟
What did I do? What in my life is wrong?
الدنيا عاملة معايا الغلط
The world is dealing me wrong.
عملت إيه؟
What did I do?
ده أنا الزمان ياما دغدغني، ده مضحي بيا ومستغني
In the past, oh, how I was tickled, but now I'm sacrificed, left to fend for myself.
ولما ضحكت لي الأيام سهتني علشان تلدغني
And when the days smiled at me, they distracted me just to sting me.
قولوا لي راحة البال فينها؟ الدنيا كترت أسافينها
Tell me, where has peace of mind gone? The world has increased its pitfalls.
وهتيجي فرحة قلبي منين؟ والدنيا والناس دايسينها (الله)
And where will the joy of my heart come from? While the world and people are trampling on it (God).
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- عين
- eye
- ليل
- night
- الناس
- people
- أحلى
- sweetest
- حاجة
- thing
- والحال
- and situation
- مية
- hundred
- الدنيا
- life
- بقت
- became
- عبارة
- phrase
Test yourself
How much of حفلة تنكرية did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.