Langbeats
Sign in
يوم ورا يوم – Samira Said

Samira Said

يوم ورا يوم lyrics with English translation

Language
Arabic
Level
Intermediate
Released
2002
Genre
Raï & Maghreb Pop
Length
4:08

  1. أنا راجعة يا أغلى حبيب بقولك لا كده كفاية

    I'm back, oh dearest love, telling you that's enough now.

  2. حبيبي مهما كنت بغيب بقلبك كنت ويايا

    My love, no matter how far I go, in your heart I was always with you.

  3. أنا راجعة يا أغلى حبيب بقول لك لا كده كفاية (آه)

    I'm back, oh dearest love, I'm telling you that's enough now (ah).

  4. حبيبي مهما كنت بغيب بقلبك كنت ويايا

    My love, no matter how far I go, in your heart I was always with you.

  5. يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم

    Day by day, my love, I was dreaming.

  6. بيك بعينيك وياما إستنى قلبي

    Of you, in your eyes, oh how my heart waited.

  7. يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم

    Day by day, my love, I was dreaming.

  8. بيك بعينيك وياما إستنى قلبي

    Of you, in your eyes, oh how my heart waited.

  1. يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

    Day by day, my love, sleep did not come to me, my love.

  2. وأديني جيت حبيبي وأديني جيت

    Here I am, my love, here I am.

  3. يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

    Day after day, my love, sleep hasn't come to me, my love.

  4. أديني جيت حبيبي وأديني جيت

    Here I am, my love, and here I am.

  5. أنا عمري ما كنت بغيب عيونك عايشة جوايا

    I've never been able to miss your eyes, they live within me.

  6. كفاية في الفراق تعذيب لقينا في بعدنا نهاية

    Enough with the torment of separation, we found an end in our distance.

  7. أنا عمري ما كنت بغيب عيونك عايشة جوايا

    I've never been able to miss your eyes, they live within me.

  8. كفاية في الفراق تعذيب لقينا في بعدنا نهاية

    Enough with the torment of separation, we found an end in our distance.

  9. يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم

    Day after day, my love, I was dreaming.

  10. بيك بعينيك وياما إستنى قلبي

    Of you in your eyes, oh how my heart has waited.

  11. يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم

    Day after day, my love, I was dreaming.

  12. بيك بعينيك وياما إستنى قلبي

    Of you in your eyes, oh how my heart has waited.

  13. يوم ورا يوم حبيبي (ما جاني نوم حبيبي)

    Day after day, my love (sleep eludes me, my love)

  14. وأديني جيت حبيبي (وأديني جيت)

    And here I am, my love (and here I am)

  15. يوم ورا يوم حبيبي (ما جاني نوم حبيبي)

    Day after day, my love (sleep eludes me, my love)

  16. وأديني جيت حبيبي (وأديني جيت)

    And here I am, my love (and here I am)

  17. يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

    Day after day, my love, sleep eludes me, my love

  18. أديني جيت حبيبي وأديني جيت

    Here I am, my love, and here I am

  19. يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

    Day after day, my love, sleep eludes me, my love

  20. أديني جيت حبيبي وأديني جيت

    Here I am, my love, and here I am

  21. يلا نكون سوا حبيبي وتجمعنا الحياة

    Come on, let's be together, my love, and let life unite us

  22. نعيش وندوق أجمل هوى هيحصل إيه؟

    We'll live and taste the sweetest love, what will happen?

  23. يلا نكون سوا حبيبي وتجمعنا الحياة

    Come on, let's be together, my love, and let life unite us.

  24. نعيش وندوق أجمل هوى هيحصل إيه؟

    We'll live and taste the most beautiful passion, what will happen?

  25. يوم ورا يوم (حبيبي بحلم)

    Day after day (my love, I'm dreaming)

  26. بيك بعينيك (وياما إستنى قلبي)

    With you in my eyes (and my heart has waited so long)

  27. يوم ورا يوم (حبيبي بحلم)

    Day after day (my love, I'm dreaming)

  28. بيك بعينيك (وياما إستنى قلبي)

    With you in my eyes (and my heart has waited so long)

  29. يوم ورا يوم، ورا يوم، ورا يوم، ورا يوم

    Day after day, day after day, day after day, day after day

  30. يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

    Day after day, my love, sleep has not come to me, my love.

  31. أديني جيت حبيبي وأديني جيت

    Here I am, my love, here I come.

  32. يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

    Day after day, my love, sleep has not come to me, my love.

  33. أديني جيت حبيبي وأديني جيت

    Here I am, my love, and here I have come.

  34. يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

    Day by day, my love, sleep has not come to me, my love.

  35. أديني جيت حبيبي وأديني جيت

    Here I am, my love, and here I have come.

  36. يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

    Day by day, my love, sleep has not come to me, my love.

  37. وأديني جيت حبيبي وأديني جيت

    And here I am, my love, and here I have come.

  38. (يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي)

    (Day by day, my love, sleep has not come to me, my love.)

  39. (أديني جيت حبيبي وأديني جيت)

    (Here I am, my love, and here I have come.)

  40. (يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي)

    (Day by day, my love, sleep has not come to me, my love.)

  41. (أديني جيت حبيبي وأديني جيت)

    (Here I am, my love, and here I have come.)

Key vocabulary

راجعة
returning
أغلى
dearest
حبيب
darling
بقولك
telling you
كفاية
enough
حبيبي
darling
مهما
whatever
بغيب
absent
بقلبك
in your heart
ويايا
yo yo

Test yourself

How much of يوم ورا يوم did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Samira Said is a Moroccan-born Egyptian singer in Egyptian popular music, having acquired Egyptian nationality. One of the longest-running Arab female performers, she began her public career as a child after appearing on Moroccan television and later gained recognition for recordings including songs by Umm Kulthum.

More Intermediate Music to Learn Arabic

LangBeats Logo
🇪🇬 Samira Said

يوم ورا يوم

أنا راجعة يا أغلى حبيب بقولك لا كده كفاية

I'm back, oh dearest love, telling you that's enough now.

حبيبي مهما كنت بغيب بقلبك كنت ويايا

My love, no matter how far I go, in your heart I was always with you.

أنا راجعة يا أغلى حبيب بقول لك لا كده كفاية (آه)

I'm back, oh dearest love, I'm telling you that's enough now (ah).

حبيبي مهما كنت بغيب بقلبك كنت ويايا

My love, no matter how far I go, in your heart I was always with you.

يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم

Day by day, my love, I was dreaming.

بيك بعينيك وياما إستنى قلبي

Of you, in your eyes, oh how my heart waited.

يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم

Day by day, my love, I was dreaming.

بيك بعينيك وياما إستنى قلبي

Of you, in your eyes, oh how my heart waited.

يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

Day by day, my love, sleep did not come to me, my love.

وأديني جيت حبيبي وأديني جيت

Here I am, my love, here I am.

يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

Day after day, my love, sleep hasn't come to me, my love.

أديني جيت حبيبي وأديني جيت

Here I am, my love, and here I am.

أنا عمري ما كنت بغيب عيونك عايشة جوايا

I've never been able to miss your eyes, they live within me.

كفاية في الفراق تعذيب لقينا في بعدنا نهاية

Enough with the torment of separation, we found an end in our distance.

أنا عمري ما كنت بغيب عيونك عايشة جوايا

I've never been able to miss your eyes, they live within me.

كفاية في الفراق تعذيب لقينا في بعدنا نهاية

Enough with the torment of separation, we found an end in our distance.

يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم

Day after day, my love, I was dreaming.

بيك بعينيك وياما إستنى قلبي

Of you in your eyes, oh how my heart has waited.

يوم ورا يوم حبيبي أنا كنت بحلم

Day after day, my love, I was dreaming.

بيك بعينيك وياما إستنى قلبي

Of you in your eyes, oh how my heart has waited.

يوم ورا يوم حبيبي (ما جاني نوم حبيبي)

Day after day, my love (sleep eludes me, my love)

وأديني جيت حبيبي (وأديني جيت)

And here I am, my love (and here I am)

يوم ورا يوم حبيبي (ما جاني نوم حبيبي)

Day after day, my love (sleep eludes me, my love)

وأديني جيت حبيبي (وأديني جيت)

And here I am, my love (and here I am)

يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

Day after day, my love, sleep eludes me, my love

أديني جيت حبيبي وأديني جيت

Here I am, my love, and here I am

يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

Day after day, my love, sleep eludes me, my love

أديني جيت حبيبي وأديني جيت

Here I am, my love, and here I am

يلا نكون سوا حبيبي وتجمعنا الحياة

Come on, let's be together, my love, and let life unite us

نعيش وندوق أجمل هوى هيحصل إيه؟

We'll live and taste the sweetest love, what will happen?

يلا نكون سوا حبيبي وتجمعنا الحياة

Come on, let's be together, my love, and let life unite us.

نعيش وندوق أجمل هوى هيحصل إيه؟

We'll live and taste the most beautiful passion, what will happen?

يوم ورا يوم (حبيبي بحلم)

Day after day (my love, I'm dreaming)

بيك بعينيك (وياما إستنى قلبي)

With you in my eyes (and my heart has waited so long)

يوم ورا يوم (حبيبي بحلم)

Day after day (my love, I'm dreaming)

بيك بعينيك (وياما إستنى قلبي)

With you in my eyes (and my heart has waited so long)

يوم ورا يوم، ورا يوم، ورا يوم، ورا يوم

Day after day, day after day, day after day, day after day

يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

Day after day, my love, sleep has not come to me, my love.

أديني جيت حبيبي وأديني جيت

Here I am, my love, here I come.

يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

Day after day, my love, sleep has not come to me, my love.

أديني جيت حبيبي وأديني جيت

Here I am, my love, and here I have come.

يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

Day by day, my love, sleep has not come to me, my love.

أديني جيت حبيبي وأديني جيت

Here I am, my love, and here I have come.

يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي

Day by day, my love, sleep has not come to me, my love.

وأديني جيت حبيبي وأديني جيت

And here I am, my love, and here I have come.

(يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي)

(Day by day, my love, sleep has not come to me, my love.)

(أديني جيت حبيبي وأديني جيت)

(Here I am, my love, and here I have come.)

(يوم ورا يوم حبيبي ما جاني نوم حبيبي)

(Day by day, my love, sleep has not come to me, my love.)

(أديني جيت حبيبي وأديني جيت)

(Here I am, my love, and here I have come.)