Siilawy
لما تكوني lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 3:26
لا-لا، لا-لا، لا
No-no, no-no, no
هاي-هيي-هيي
Hey-hee-hee
من بين كل هالناس شفت حالي أنا فيكي
Among all these people, I see myself in you
غريب هالإحساس كيف قلبي بيناديكي
It's strange, this feeling, how my heart calls out to you
لو بإيدي بس خبيكي في وجوه عينيي
If only I could hide you within the depths of my eyes
خليني أحس إن الحياة ضحكت شوي
Let me feel like life has smiled a little
لما تكوني مني قريبة
When you are close to me
كيف بشوف الكون وبس تسحرني عيونك
How I see the world, and your eyes enchant me
ولما تغيبي، عني حبيبي
And when you are away from me, my love
كيف الليل علينا يطول وصعب النوم
How the night stretches on, making it hard to sleep
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Come, let's forget the past and live together.
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
And let this time know how to write the meaning of love.
ونروح أبعد مكان يسكن فينا الهنا
And we'll go to the farthest place where joy resides in us.
هاي-يي-يي-يا
Hey-ye-ye-ya
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Come, let's forget the past and live together.
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
And let this time know how to write the meaning of love.
ونروح أبعد مكان يسكن فينا الهنا
And we'll go to the farthest place where joy resides in us.
هاي-يي
Hey-ye
خليكي جنبي يا أحلى ملاك
Stay by my side, oh sweetest angel.
بعطيكي كل شي، كوني لي ملاذ
I'll give you everything, be my refuge.
ما في عيش لو لحظة بلاك
I can't live a moment without you,
نسيني بحضنك مري واللي فات
You made me forget everything in your embrace.
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Come, let’s forget the past and live together.
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
And let this time know the meaning of love.
لا تسيبي كفي طمنيني روحي ما تغيبي يوم
Don't leave my hand, reassure me, my soul, don’t disappear for a day.
نظرة بتكفي تحييني كلي يا كل الكون
One glance is enough to bring me to life, you are everything in the universe.
لما تكوني، مني قريبة
When you’re near,
كيف بشوف الكون وبس تسحرني عيونك
How can I see the world when your eyes mesmerize me?
ولما تغيبي، عني حبيبي
And when you're away, my beloved,
كيف الليل علي يطول وصعب النوم (وصعب النوم)
How does the night stretch on me, and sleep becomes hard (sleep becomes hard)?
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Come, let's forget the past and live together
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
And this time knows how to write the meaning of love
ونروح أبعد مكان يسكن فينا الهنا
And we'll go to the farthest place where happiness lives in us
هاي-يي-يي-يا
Hai-yi-yi-ya
تعي ننسى اللي كان ونعيش إحنا سوا
Come, let's forget the past and live together
ويعرف هالزمان يكتب معنى الهوى
And this time knows how to write the meaning of love
ونروح أبعد مكان يسكن فينا الهنا
And we'll go to the farthest place where happiness lives in us
هاي-يي
Hai-yi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- لا-لا
- no no
- هاي-هيي-هيي
- hey hey
- كل
- every
- هالناس
- the people
- شفت
- i saw
- حالي
- my state
- غريب
- stranger
- هالإحساس
- the feeling
- كيف
- how
- قلبي
- my heart
Test yourself
How much of لما تكوني did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Siilawy is a Jordanian-Palestinian singer and songwriter who makes emotionally direct Levantine pop. He rose to prominence during the COVID-19 pandemic after TikTok videos of his performances went viral.