Langbeats
江湖笑 – 張紀中+胡軍+周華健+黃曉明+小蟲

張紀中+胡軍+周華健+黃曉明+小蟲

江湖笑 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Soundtrack
Length
4:46
  1. 江湖笑 恩怨了

    The rivers and lakes laugh, grudges now fade.

  2. 人过招 笑藏刀

    In a duel, one smiles while concealing a blade.

  3. 红尘笑 笑寂寥

    Amidst this worldly laugh, solitude still reigns.

  4. 心太高 到不了

    My heart is too lofty, the heights I can't gain.

  5. 明月照 路迢迢

    The bright moon shines down on this long, winding way.

  6. 人会老 心不老

    People grow old, but the heart stays at play.

  7. 爱不到 放不掉

    The love I can't grasp, yet can't turn away.

  8. 忘不了 你的好

    Can't forget all the goodness you gave me each day.

  1. 看似花非花 雾非雾

    Things appear like flowers but are not what they seem, mist isn't mist.

  2. 滔滔江水留不住

    The rushing river cannot be held, it slips through like a dream.

  3. 一身嚎情壮志 铁傲骨

    A heart full of passion and ambition, a proud spirit so bold,

  4. 原来英雄是孤独

    Turns out heroes find themselves alone,

  5. 江湖笑 爱逍遥

    The rivers and lakes laugh, love carefree,

  6. 琴豁萧 酒来倒

    The lute sings as the flute plays, pour the wine,

  7. 仰天笑 全忘了

    Laughing at the sky, forgotten it all,

  8. 潇酒如风 轻飘飘

    Wine flows like the wind, so light and free,

  9. 江湖笑 恩怨了

    The rivers and lakes laugh, grievances are done,

  10. 人过招 笑藏刀

    When people clash, smiles hide the blade,

  11. 红尘笑 笑寂寥

    Laughter in the world, echoes of solitude,

  12. 心太高 到不了

    A heart too high can't reach its goals.

  13. 明月照 路迢迢

    The bright moon shines, the road stretches far

  14. 人会老 心不老

    People may age, but the heart stays young

  15. 爱不到 放不掉

    Love can't be reached, yet can't be let go

  16. 忘不了 你的好

    Unforgettable, all the good you showed

  17. 看似花非花 雾非雾

    Looks like a flower, yet not a flower; mist that’s not mist

  18. 滔滔江水留不住

    Endless rivers can’t be held back

  19. 一身嚎情壮志 铁傲骨

    With a heart full of passion and dreams, an iron will

  20. 原来英雄是孤独

    Turns out heroes often walk alone

  21. 江湖笑 爱逍遥

    In the rivers and lakes, love is carefree

  22. 琴豁萧 酒来倒

    Play the lute, pour the wine, let the laughter flow

  23. 仰天笑 全忘了

    Laughing to the sky, I forget it all

  24. 潇酒如风 轻飘飘

    Like the wine, drifting light as the breeze

  25. 江湖笑 爱逍遥

    In the rivers and lakes, laughter roams free

  26. 爱或恨 都不要

    Neither love nor hate, just let it be

  27. 仰天笑 全忘了

    Laughing to the sky, I forget it all

  28. 潇酒如风 轻飘飘

    Like the wine, drifting light as the breeze

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

江湖jiāng hú
martial world
恩怨ēn yuàn
grudges7
招zhāo
call6
藏cáng
hide5
刀dāo
knife3
红hóng
red2
尘chén
dust
寂寥jì liáo
loneliness
心xīn
heart3
太高tài gāo
too tall

Test yourself

How much of 江湖笑 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More Advanced Music to Learn Chinese

張紀中+胡軍+周華健+黃曉明+小蟲

江湖笑

江jiāng湖hú笑xiào 恩ēn怨yuàn了le

The rivers and lakes laugh, grudges now fade.

人rén过guò招zhāo 笑xiào藏cáng刀dāo

In a duel, one smiles while concealing a blade.

红hóng尘chén笑xiào 笑xiào寂jì寥liáo

Amidst this worldly laugh, solitude still reigns.

心xīn太tài高gāo 到dào不bù了liǎo

My heart is too lofty, the heights I can't gain.

明míng月yuè照zhào 路lù迢tiáo迢tiáo

The bright moon shines down on this long, winding way.

人rén会huì老lǎo 心xīn不bù老lǎo

People grow old, but the heart stays at play.

爱ài不bú到dào 放fàng不bú掉diào

The love I can't grasp, yet can't turn away.

忘wàng不bù了liǎo 你nǐ的de好hǎo

Can't forget all the goodness you gave me each day.

看kàn似sì花huā非fēi花huā 雾wù非fēi雾wù

Things appear like flowers but are not what they seem, mist isn't mist.

滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ留liú不bú住zhù

The rushing river cannot be held, it slips through like a dream.

一yì身shēn嚎háo情qíng壮zhuàng志zhì 铁tiě傲ào骨gǔ

A heart full of passion and ambition, a proud spirit so bold,

原yuán来lái英yīng雄xióng是shì孤gū独dú

Turns out heroes find themselves alone,

江jiāng湖hú笑xiào 爱ài逍xiāo遥yáo

The rivers and lakes laugh, love carefree,

琴qín豁huō萧xiāo 酒jiǔ来lái倒dǎo

The lute sings as the flute plays, pour the wine,

仰yǎng天tiān笑xiào 全quán忘wàng了le

Laughing at the sky, forgotten it all,

潇xiāo酒jiǔ如rú风fēng 轻qīng飘piāo飘piāo

Wine flows like the wind, so light and free,

江jiāng湖hú笑xiào 恩ēn怨yuàn了le

The rivers and lakes laugh, grievances are done,

人rén过guò招zhāo 笑xiào藏cáng刀dāo

When people clash, smiles hide the blade,

红hóng尘chén笑xiào 笑xiào寂jì寥liáo

Laughter in the world, echoes of solitude,

心xīn太tài高gāo 到dào不bù了liǎo

A heart too high can't reach its goals.

明míng月yuè照zhào 路lù迢tiáo迢tiáo

The bright moon shines, the road stretches far

人rén会huì老lǎo 心xīn不bù老lǎo

People may age, but the heart stays young

爱ài不bú到dào 放fàng不bú掉diào

Love can't be reached, yet can't be let go

忘wàng不bù了liǎo 你nǐ的de好hǎo

Unforgettable, all the good you showed

看kàn似sì花huā非fēi花huā 雾wù非fēi雾wù

Looks like a flower, yet not a flower; mist that’s not mist

滔tāo滔tāo江jiāng水shuǐ留liú不bú住zhù

Endless rivers can’t be held back

一yì身shēn嚎háo情qíng壮zhuàng志zhì 铁tiě傲ào骨gǔ

With a heart full of passion and dreams, an iron will

原yuán来lái英yīng雄xióng是shì孤gū独dú

Turns out heroes often walk alone

江jiāng湖hú笑xiào 爱ài逍xiāo遥yáo

In the rivers and lakes, love is carefree

琴qín豁huō萧xiāo 酒jiǔ来lái倒dǎo

Play the lute, pour the wine, let the laughter flow

仰yǎng天tiān笑xiào 全quán忘wàng了le

Laughing to the sky, I forget it all

潇xiāo酒jiǔ如rú风fēng 轻qīng飘piāo飘piāo

Like the wine, drifting light as the breeze

江jiāng湖hú笑xiào 爱ài逍xiāo遥yáo

In the rivers and lakes, laughter roams free

爱ài或huò恨hèn 都dōu不bú要yào

Neither love nor hate, just let it be

仰yǎng天tiān笑xiào 全quán忘wàng了le

Laughing to the sky, I forget it all

潇xiāo酒jiǔ如rú风fēng 轻qīng飘piāo飘piāo

Like the wine, drifting light as the breeze