
Chen Xuening 陈雪凝
绿色 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop, Ballad
- Length
- 4:30
若不是你突然闯进我生活
If you hadn't suddenly entered my life,
我怎会把死守的寂寞 放任了
How could I have let go of the loneliness I clung to?
说不痛苦那是假的
To say it doesn't hurt would be a lie.
毕竟我的心也是肉做的
After all, my heart is made of flesh too.
你离开时我心里的彩虹
When you left, the rainbow in my heart
就变成灰色
Turned to gray.
说不心酸那是假的
To say it doesn't ache would be a lie.
如果我真的没那么爱过
If I truly never loved so deeply,
爱著一个没有灵魂的人
Loving someone without a soul,
世界都是黑色
The world would be all black.
若不是你突然闯进 我生活
If you hadn't suddenly barged into my life,
我怎会把死守的寂寞 放任了
How could I let go of the loneliness I clung to?
爱我的话你都说
You say you love me,
爱我的事你不做
But your actions speak otherwise.
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Yet I took sweet nothings as the shell of your love for me.
你的悲伤难过我不参破
I can't break through your sadness and pain.
我也会把曾经的且过 当施舍
I too can see the past as mere charity.
不去计较你太多
No longer counting your many flaws,
从此你在我心里
From now on, you remain in my heart,
只剩绿色
Only a shade of green.
说很快活那是假的
Saying I'm happy, that's a lie.
你的名字依然那么深刻
Your name still echoes so deeply.
每个字都刺穿我的心脏
Every word pierces my heart.
那鲜明的痛是红色
That vivid pain is painted in red.
若不是你突然闯进 我生活
If you hadn't suddenly barged into my life,
我怎会把死守的寂寞 放任了
How could I have let go of the loneliness I'd clung to?
爱我的话你都说
You say you love me,
爱我的事你不做
But you don't act on it.
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Yet I take sweet nothings as the shell of your love for me.
你的悲伤难过我不参破
Your sorrow and sadness, I can't decipher.
我也会把曾经的且过 当施舍
I would also treat the past as a charity,
不去计较你太多
Not dwelling on you too much,
从此你在我心里
From now on you reside in my heart,
只剩绿色
Only green remains.
呼~
Hoo~
若不是你突然闯进 我生活
If you hadn't suddenly intruded into my life,
我怎会把死守的寂寞 放任了
How could I let go of the loneliness I once held tight?
爱我的话你都说
You've said all the words of love,
爱我的事你不做
But you do nothing for love,
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Yet I take sweet whispers as the shell of your love for me.
若不是你突然闯进 我生活
If it weren't for you bursting into my life suddenly,
我怎会把死守的寂寞 放任了
How could I have let go of the loneliness I held so tightly?
爱我的话你都说
You say you love me,
爱我的事你不做
But you don't act on that love.
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Yet I treat sweet words as the shell of your love for me.
你的悲伤难过我不参破
Your sadness and sorrow, I don't break through.
我也会把曾经的且过 当施舍
I too would regard the past as mere charity.
若不是你突然闯进 我生活
If it weren't for you bursting into my life suddenly,
我怎会把死守的寂寞 放任了
How could I have let go of the loneliness I held so tightly?
爱我的话你都说
You say you love me,
爱我的事你不做
You don't do what it takes to love me,
我却把甜言蜜语当做你爱我的躯壳
Yet I treat sweet words as the shell of your love for me.
Key vocabulary
- 若ruò
- if7
- 不是bú shì
- not
- 闯chuǎng
- venture6
- 生活shēng huó
- life2
- 怎会zěn huì
- how come
- 死守sǐ shǒu
- hold fast
- 寂寞jì mò
- lonely6
- 放任fàng rèn
- neglect
- 痛苦tòng kǔ
- suffering
- 那是nà shì
- that is
Test yourself
How much of 绿色 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.