
Sa Dingding 薩頂頂
左手指月 (电视剧《香蜜沉沉烬如霜》片尾曲) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Soundtrack, Mandopop
- Length
- 3:51
左手握大地 右手握著天
With my left hand, I hold the earth, with my right hand, I grasp the sky.
掌纹裂出了十方的闪电
My palms crackle with lightning from every direction.
把时光匆匆兑换成了年
Exchanging fleeting moments for the ages.
三千世 如所不见
Three thousand worlds, as if unseen.
左手拈著花 右手舞著剑
With my left hand, I pluck a flower, with my right, I dance with a sword.
眉间落下了一万年的雪
A thousand years of snow falls between my brows.
一滴泪 啊啊啊
A single tear, ah ah ah.
那是我 啊啊啊
That is me, ah ah ah.
左手一弹指 右手弹著弦
With a snap of my left finger, my right hand strums the strings.
舟楫摆渡在忘川的水间
The boat gently glides across the waters of the river of forgetfulness.
当烦恼能开出一朵红莲
When troubles bloom into a red lotus
莫停歇 给我杂念
Do not cease, grant me my distractions
左手指著月 右手取红线
Left hand points to the moon, right hand takes the red thread
赐予你和我如愿的情缘
Bestow upon us the love we yearn for
月光中 啊啊啊
In the moonlight, ah ah ah
你和我 啊啊啊
You and I, ah ah ah
左手化成羽 右手成鳞片
Left hand turns to feathers, right hand transforms to scales
某世在云上 某世在林间
In one world up in the clouds, in another among the trees
愿随你用一粒微尘的模样
Wishing to follow you in the form of a speck of dust
在所有尘世浮现
Appearing amidst all the worldly things
我左手拿起你 右手放下你
With my left hand, I hold you, with my right hand, I let you go
合掌时你全部被收回心间
When I clasp my hands, you are pulled back into my heart
一炷香 啊啊啊
A stick of incense, ah ah ah
你是我 无二无别
You are my one and only, unmatched and irreplaceable
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 左手zuǒ shǒu
- left hand
- 握wò
- hold5
- 大地dà dì
- earth6
- 右yòu
- right
- 手握著shǒu wò zhe
- hold
- 天tiān
- sky1
- 掌zhǎng
- palm
- 纹wén
- pattern
- 裂liè
- crack7
- 出了chū le
- leave
Test yourself
How much of 左手指月 (电视剧《香蜜沉沉烬如霜》片尾曲) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Sadingdingding (Sa顶頂) is a Mongolian-born singer of Mongolian and Chinese heritage who performs a cross-cultural blend of traditional Mongolian, Tibetan and Chinese music with influences from the Indian subcontinent and contemporary world music. She is known for her multilingual singing in Tibetan, Mandarin, Sanskrit and Lagu, along with her created language and early recording debut in China.