
Sam Hui 許冠傑
半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲) lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Soundtrack
- Length
- 2:22
我哋呢班打工仔
We workers here
通街走籴 直头系坏肠胃
Roaming the streets, my stomach's in a twist
揾𠮶些少 到月底点够洗? (奀过鬼)
How can I make ends meet with just a little by the end of the month? (So thin I look like a ghost)
确系认真湿滞
It's really serious and soggy.
最弊波士郁啲发威 (癫过鸡)
The most rebellious boss is unleashing fury (crazy as a chicken)
一味喺处系唔系就乱嚟吠
Always barking aimlessly, aren't we?
翳亲加薪块面嗱起恶睇 (扭吓计)
Shadows gather as I put on a disgusted face (twisting the tale)
你就认真开胃
Just seriously whet my appetite
半斤八两 做到只积咁嘅样
Half a pound, eight taels, just putting up a front like this.
半斤八两 湿水炮仗点会响?
Half a pound or eight ounces, will a wet firecracker even sound?
半斤八两 够姜就揸枪走去抢
Half a pound, eight liang, enough of ginger to seize the gun and rush in for the loot.
出咗半斤力 想话攞返足八两
Giving half a pound of effort, hoping to reclaim a full eight liang.
家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想? (吹涨)
In this harsh time, where's the ideal of half a pound, eight liang? (Inflation)
我哋呢班打工仔
We, this group of workers,
一生一世为钱币做奴隶
Spend our lives as slaves to the coin.
𠮶种辛苦折堕 讲出吓鬼 (死俾你睇)
That kind of suffering is terrifyingly real (just wait and see).
咪话无乜所谓
Don't say it doesn't matter.
半斤八两 就算有福 都冇你享
Half a pound, eight liang, even if blessed, there's no joy for you.
半斤八两 仲惨过滚水渌猪肠
Half a pound, eight liang, even worse than boiling water for pig intestines.
半斤八两 鸡碎咁多都要啄
Half a pound, eight liang, with so many scraps of chicken, we still have to peck.
出咗半斤力 想话攞返足八两
Put in half a pound of effort, hoping to get back a full eight ounces.
家阵恶揾食 边有半斤八两咁理想? (吹涨)
Right now, it's tough making a living; where's the ideal of half a pound and eight ounces? (Inflation)
我哋呢班打工仔
We, the working class,
一生一世为钱币做奴隶
Spend our whole lives as slaves to money.
𠮶种辛苦折堕 讲出吓鬼 (死俾你睇)
The kind of hardship is unnerving to speak of (You'll see it die).
咪话无乜所谓
Don't say it doesn't matter.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 哋dì
- place
- 打工dǎ gōng
- work2
- 仔zǎi
- kid
- 通tōng
- communicate2
- 街jiē
- street2
- 籴dí
- buy grain
- 直zhí
- straight3
- 头tóu
- head2
- 系xì
- tie3
- 肠cháng
- intestine6
Test yourself
How much of 半斤八两 (电影《半斤八両》歌曲) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.