Langbeats
你是如此难以忘记 – 梁朝偉 Tony Leung

梁朝偉 Tony Leung

你是如此难以忘记 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Pop
Length
4:00
  1. 早已知道爱情是难舍难离

    I've long known that love is hard to hold on to and hard to let go.

  2. 早已知道爱一个人不该死心蹋地

    I've long known that to love someone, I shouldn't be so devoted.

  3. 早已不再相信所谓天长地久的结局

    I no longer believe in those so-called everlasting endings.

  4. 所以我习惯了一个人的孤寂

    So I've grown used to the solitude of being alone.

  5. 所以我习惯在人来人去中保持清醒

    So I've learned to stay alert amidst the comings and goings of others.

  6. 所以我习惯戴上面具不再为谁付出真心

    So I've come to wear a mask, no longer giving my true heart to anyone.

  7. 但为何还是把你藏在心里

    But why do I still keep you hidden in my heart?

  8. 为什么还是等着你的消息?

    Why do I still wait for your news?

  1. 我怎能告诉自己说我一点都不在意

    How can I tell myself that I truly don't care at all?

  2. 你是如此的难以忘记

    You are simply so hard to forget.

  3. 浮浮沉沉的在我心里

    Drifting and sinking deep within my heart

  4. 你的笑容你的一动一举

    Your smile, every move and gesture you make

  5. 都是我所有的记忆

    Are all the memories I hold inside

  6. 你是如此的难以忘记

    You are so hard to forget

  7. 浮浮沉沉的在我心里

    Drifting and sinking deep within my heart

  8. 改变自己需要多少勇气

    How much courage does it take to change oneself?

  9. 翻腾的心情该如何平静

    How to calm this raging tide of emotions?

  10. 早已知道爱情是难舍难离

    I’ve long known love is hard to let go and hard to keep

  11. 早已知道爱一个人不该死心蹋地

    I’ve long known loving someone shouldn’t be all or nothing

  12. 早已不再相信所谓天长地久的结局

    I no longer believe in the so-called forever endings

  13. 所以我习惯了一个人的孤寂

    So I've grown used to the solitude of being alone,

  14. 所以我习惯在人来人去中保持清醒

    So I've learned to stay awake amidst the comings and goings,

  15. 所以我习惯戴上面具不再为谁付出真心

    So I wear a mask, no longer giving my heart to anyone,

  16. 但为何还是把你藏在心里

    But why do I still hide you deep inside?

  17. 为什么还是等着你的消息?

    Why do I still wait for your news?

  18. 我怎能告诉自己说我一点都不在意

    How can I tell myself that I don't care at all?

  19. 你是如此的难以忘记

    You are so hard to forget,

  20. 浮浮沉沉的在我心里

    Drifting in and out of my heart,

  21. 你的笑容你的一动一举

    Your smile, every move and gesture,

  22. 都是我所有的记忆

    Are all the memories I hold dear.

  23. 你是如此的难以忘记

    You are so hard to forget

  24. 浮浮沉沉的在我心里

    Floating and sinking within my heart

  25. 改变自己需要多少勇气

    How much courage does it take to change myself?

  26. 翻腾的心情该如何平静

    How do I calm this restless heart?

  27. 你是如此的难以忘记

    You are so hard to forget

  28. 浮浮沉沉的在我心里

    Floating and sinking within my heart

  29. 你的笑容你的一动一举

    Your smile, every move you make

  30. 都是我所有的记忆

    Are all my cherished memories

  31. 你是如此的难以忘记

    You are so hard to forget

  32. 浮浮沉沉的在我心里

    Floating and sinking within my heart

  33. 改变自己需要多少勇气

    How much courage does it take to change oneself?

  34. 翻腾的心情该如何平静

    How can a restless heart find its peace?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

早已zǎo yǐ
already3
知道zhī dào
know1
爱情ài qíng
love2
难nán
difficult1
舍shè
spare
离lí
leave2
爱ài
love1
一个yí gè
one
人rén
person1
不该bù gāi
shouldn't

Test yourself

How much of 你是如此难以忘记 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More Advanced Music to Learn Chinese

梁朝偉 Tony Leung

你是如此难以忘记

早zǎo已yǐ知zhī道dào爱ài情qíng是shì难nán舍shè难nán离lí

I've long known that love is hard to hold on to and hard to let go.

早zǎo已yǐ知zhī道dào爱ài一yí个gè人rén不bù该gāi死sǐ心xīn蹋tà地dì

I've long known that to love someone, I shouldn't be so devoted.

早zǎo已yǐ不bú再zài相xiāng信xìn所suǒ谓wèi天tiān长cháng地dì久jiǔ的de结jié局jú

I no longer believe in those so-called everlasting endings.

所suǒ以yǐ我wǒ习xí惯guàn了le一yí个gè人rén的de孤gū寂jì

So I've grown used to the solitude of being alone.

所suǒ以yǐ我wǒ习xí惯guàn在zài人rén来lái人rén去qù中zhōng保bǎo持chí清qīng醒xǐng

So I've learned to stay alert amidst the comings and goings of others.

所suǒ以yǐ我wǒ习xí惯guàn戴dài上shàng面miàn具jù不bú再zài为wèi谁shuí付fù出chū真zhēn心xīn

So I've come to wear a mask, no longer giving my true heart to anyone.

但dàn为wèi何hé还hái是shì把bǎ你nǐ藏cáng在zài心xīn里lǐ

But why do I still keep you hidden in my heart?

为wèi什shén么me还hái是shì等děng着zhe你nǐ的de消xiāo息xī?

Why do I still wait for your news?

我wǒ怎zěn能néng告gào诉sù自zì己jǐ说shuō我wǒ一yì点diǎn都dōu不bú在zài意yì

How can I tell myself that I truly don't care at all?

你nǐ是shì如rú此cǐ的de难nán以yǐ忘wàng记jì

You are simply so hard to forget.

浮fú浮fú沉chén沉chén的de在zài我wǒ心xīn里lǐ

Drifting and sinking deep within my heart

你nǐ的de笑xiào容róng你nǐ的de一yí动dòng一yì举jǔ

Your smile, every move and gesture you make

都dōu是shì我wǒ所suǒ有yǒu的de记jì忆yì

Are all the memories I hold inside

你nǐ是shì如rú此cǐ的de难nán以yǐ忘wàng记jì

You are so hard to forget

浮fú浮fú沉chén沉chén的de在zài我wǒ心xīn里lǐ

Drifting and sinking deep within my heart

改gǎi变biàn自zì己jǐ需xū要yào多duō少shǎo勇yǒng气qì

How much courage does it take to change oneself?

翻fān腾téng的de心xīn情qíng该gāi如rú何hé平píng静jìng

How to calm this raging tide of emotions?

早zǎo已yǐ知zhī道dào爱ài情qíng是shì难nán舍shè难nán离lí

I’ve long known love is hard to let go and hard to keep

早zǎo已yǐ知zhī道dào爱ài一yí个gè人rén不bù该gāi死sǐ心xīn蹋tà地dì

I’ve long known loving someone shouldn’t be all or nothing

早zǎo已yǐ不bú再zài相xiāng信xìn所suǒ谓wèi天tiān长cháng地dì久jiǔ的de结jié局jú

I no longer believe in the so-called forever endings

所suǒ以yǐ我wǒ习xí惯guàn了le一yí个gè人rén的de孤gū寂jì

So I've grown used to the solitude of being alone,

所suǒ以yǐ我wǒ习xí惯guàn在zài人rén来lái人rén去qù中zhōng保bǎo持chí清qīng醒xǐng

So I've learned to stay awake amidst the comings and goings,

所suǒ以yǐ我wǒ习xí惯guàn戴dài上shàng面miàn具jù不bú再zài为wèi谁shuí付fù出chū真zhēn心xīn

So I wear a mask, no longer giving my heart to anyone,

但dàn为wèi何hé还hái是shì把bǎ你nǐ藏cáng在zài心xīn里lǐ

But why do I still hide you deep inside?

为wèi什shén么me还hái是shì等děng着zhe你nǐ的de消xiāo息xī?

Why do I still wait for your news?

我wǒ怎zěn能néng告gào诉sù自zì己jǐ说shuō我wǒ一yì点diǎn都dōu不bú在zài意yì

How can I tell myself that I don't care at all?

你nǐ是shì如rú此cǐ的de难nán以yǐ忘wàng记jì

You are so hard to forget,

浮fú浮fú沉chén沉chén的de在zài我wǒ心xīn里lǐ

Drifting in and out of my heart,

你nǐ的de笑xiào容róng你nǐ的de一yí动dòng一yì举jǔ

Your smile, every move and gesture,

都dōu是shì我wǒ所suǒ有yǒu的de记jì忆yì

Are all the memories I hold dear.

你nǐ是shì如rú此cǐ的de难nán以yǐ忘wàng记jì

You are so hard to forget

浮fú浮fú沉chén沉chén的de在zài我wǒ心xīn里lǐ

Floating and sinking within my heart

改gǎi变biàn自zì己jǐ需xū要yào多duō少shǎo勇yǒng气qì

How much courage does it take to change myself?

翻fān腾téng的de心xīn情qíng该gāi如rú何hé平píng静jìng

How do I calm this restless heart?

你nǐ是shì如rú此cǐ的de难nán以yǐ忘wàng记jì

You are so hard to forget

浮fú浮fú沉chén沉chén的de在zài我wǒ心xīn里lǐ

Floating and sinking within my heart

你nǐ的de笑xiào容róng你nǐ的de一yí动dòng一yì举jǔ

Your smile, every move you make

都dōu是shì我wǒ所suǒ有yǒu的de记jì忆yì

Are all my cherished memories

你nǐ是shì如rú此cǐ的de难nán以yǐ忘wàng记jì

You are so hard to forget

浮fú浮fú沉chén沉chén的de在zài我wǒ心xīn里lǐ

Floating and sinking within my heart

改gǎi变biàn自zì己jǐ需xū要yào多duō少shǎo勇yǒng气qì

How much courage does it take to change oneself?

翻fān腾téng的de心xīn情qíng该gāi如rú何hé平píng静jìng

How can a restless heart find its peace?