Langbeats
Sign in
清明雨上 – Xu Song 许嵩

Xu Song 许嵩

清明雨上 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Mandopop
Length
4:24

  1. 窗透初晓 日照西桥 云自摇

    The window awakens at dawn, sunlight graces the west bridge, clouds gently sway.

  2. 想你当年荷风微摆的衣角

    I remember the hem of your dress fluttering in the soft breeze of summer.

  3. 木雕流金 岁月涟漪 七年前封笔

    The wooden carvings glimmer, time ripples, seven years since I set my pen down.

  4. 因为我今生挥毫只为你

    For this life, I wield my brush only for you.

  5. 雨打湿了眼眶 年年倚井盼归堂

    The rain has blurred my eyes, year after year, leaning by the well, longing for your return.

  6. 最怕不觉泪已拆两行

    Most afraid of not noticing, tears have already formed two lines.

  7. 我在人间彷徨 寻不到你的天堂

    I wander in this world, unable to find your paradise.

  8. 东瓶西镜放 恨不能遗忘

    East vase, west mirror set aside, how I wish I could forget you.

  1. 又是清明雨上 折菊寄到你身旁

    Once more, clear and bright, the rains arrive, I send chrysanthemums to your side.

  2. 把你最爱的歌来轻轻唱

    Let me gently sing your favorite song.

  3. 远方有琴 愀然空灵 声声催天雨

    In the distance, a zither plays, ethereal and clear, each note calling down the rain from the sky.

  4. 涓涓心事说给自己听

    Whispers of my heart I share only with myself.

  5. 月影憧憧 烟火几重 烛花红

    Moonlight dances, fireworks unfold in layers, candlelight flickers in red.

  6. 红尘旧梦 梦断都成空

    Old dreams in the mortal realm, all have turned to nothing.

  7. 雨打湿了眼眶 年年倚井盼归堂

    The rain has wet my eyes, year after year I lean by the well, longing for home.

  8. 最怕不觉泪已拆两行

    What I fear most is not noticing tears have fallen in two lines.

  9. 我在人间彷徨 寻不到你的天堂

    I wander in the world, searching for your paradise.

  10. 东瓶西镜放 恨不能遗忘

    East vase, west mirror placed, oh how I wish to forget.

  11. 又是清明雨上 折菊寄到你身旁

    Once again, the rain of Qingming falls, I send wild chrysanthemums to your side.

  12. 把你最爱的歌来轻轻唱

    I softly sing your favorite song.

  13. 我在人间彷徨 寻不到你的天堂

    I wander in this world, can't find your paradise,

  14. 东瓶西镜放 恨不能遗忘

    East vase, west mirror, I grieve I can't forget.

  15. 又是清明雨上 折菊寄到你身旁

    Once again the Qingming rain falls, sending chrysanthemums to your side,

  16. 把你最爱的歌来轻轻唱

    I softly sing your favorite song.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

窗chuāng
window4
初chū
initial3
晓xiǎo
dawn
日照rì zhào
sunlight
西xī
west1
桥qiáo
bridge3
云yún
cloud2
自zì
from4
想你xiǎng nǐ
miss you
当年dāng nián
that year5

Test yourself

How much of 清明雨上 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Xu Song 许嵩

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇨🇳 Xu Song 许嵩

清明雨上

窗chuāng透tòu初chū晓xiǎo 日rì照zhào西xī桥qiáo 云yún自zì摇yáo

The window awakens at dawn, sunlight graces the west bridge, clouds gently sway.

想xiǎng你nǐ当dāng年nián荷hé风fēng微wēi摆bǎi的de衣yī角jiǎo

I remember the hem of your dress fluttering in the soft breeze of summer.

木mù雕diāo流liú金jīn 岁suì月yuè涟lián漪yī 七qī年nián前qián封fēng笔bǐ

The wooden carvings glimmer, time ripples, seven years since I set my pen down.

因yīn为wèi我wǒ今jīn生shēng挥huī毫háo只zhī为wèi你nǐ

For this life, I wield my brush only for you.

雨yǔ打dǎ湿shī了le眼yǎn眶kuàng 年nián年nián倚yǐ井jǐng盼pàn归guī堂táng

The rain has blurred my eyes, year after year, leaning by the well, longing for your return.

最zuì怕pà不bù觉jué泪lèi已yǐ拆chāi两liǎng行háng

Most afraid of not noticing, tears have already formed two lines.

我wǒ在zài人rén间jiān彷páng徨huáng 寻xún不bú到dào你nǐ的de天tiān堂táng

I wander in this world, unable to find your paradise.

东dōng瓶píng西xī镜jìng放fàng 恨hèn不bù能néng遗yí忘wàng

East vase, west mirror set aside, how I wish I could forget you.

又yòu是shì清qīng明míng雨yǔ上shàng 折zhé菊jú寄jì到dào你nǐ身shēn旁páng

Once more, clear and bright, the rains arrive, I send chrysanthemums to your side.

把bǎ你nǐ最zuì爱ài的de歌gē来lái轻qīng轻qīng唱chàng

Let me gently sing your favorite song.

远yuǎn方fāng有yǒu琴qín 愀qiǎo然rán空kōng灵líng 声shēng声shēng催cuī天tiān雨yǔ

In the distance, a zither plays, ethereal and clear, each note calling down the rain from the sky.

涓juān涓juān心xīn事shì说shuō给gěi自zì己jǐ听tīng

Whispers of my heart I share only with myself.

月yuè影yǐng憧chōng憧chōng 烟yān火huǒ几jǐ重chóng 烛zhú花huā红hóng

Moonlight dances, fireworks unfold in layers, candlelight flickers in red.

红hóng尘chén旧jiù梦mèng 梦mèng断duàn都dōu成chéng空kōng

Old dreams in the mortal realm, all have turned to nothing.

雨yǔ打dǎ湿shī了le眼yǎn眶kuàng 年nián年nián倚yǐ井jǐng盼pàn归guī堂táng

The rain has wet my eyes, year after year I lean by the well, longing for home.

最zuì怕pà不bù觉jué泪lèi已yǐ拆chāi两liǎng行háng

What I fear most is not noticing tears have fallen in two lines.

我wǒ在zài人rén间jiān彷páng徨huáng 寻xún不bú到dào你nǐ的de天tiān堂táng

I wander in the world, searching for your paradise.

东dōng瓶píng西xī镜jìng放fàng 恨hèn不bù能néng遗yí忘wàng

East vase, west mirror placed, oh how I wish to forget.

又yòu是shì清qīng明míng雨yǔ上shàng 折zhé菊jú寄jì到dào你nǐ身shēn旁páng

Once again, the rain of Qingming falls, I send wild chrysanthemums to your side.

把bǎ你nǐ最zuì爱ài的de歌gē来lái轻qīng轻qīng唱chàng

I softly sing your favorite song.

我wǒ在zài人rén间jiān彷páng徨huáng 寻xún不bú到dào你nǐ的de天tiān堂táng

I wander in this world, can't find your paradise,

东dōng瓶píng西xī镜jìng放fàng 恨hèn不bù能néng遗yí忘wàng

East vase, west mirror, I grieve I can't forget.

又yòu是shì清qīng明míng雨yǔ上shàng 折zhé菊jú寄jì到dào你nǐ身shēn旁páng

Once again the Qingming rain falls, sending chrysanthemums to your side,

把bǎ你nǐ最zuì爱ài的de歌gē来lái轻qīng轻qīng唱chàng

I softly sing your favorite song.