Zhang Yuan 张远
嘉宾 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 5:34
分手后第几个冬季
How many winters have passed since we parted?
今天是星期几 偶尔会想起你
What day is it today? I think of you now and then.
你突如其来的简讯
Your sudden message out of the blue,
让我措手不及 楞住站在原地
Caught me off guard, frozen in place.
当所有人都替你开心
When everyone else is happy for you,
我却才傻傻清醒
I’m lost in my own waking truth.
原来早已有人为你订做了嫁衣
Turns out someone has already tailored your wedding dress.
感谢你特别邀请 来见证你的爱情
Thank you for the special invite to witness your love.
我时刻提醒自己别逃避
I constantly remind myself not to run away,
拿著喜帖一步一步走近 他精心布置的场地
As I hold the invitation, step by step approaching the venue you carefully arranged.
可惜这是属于你的风景 而我只是嘉宾
It's a pity this scenery belongs to you, while I'm just a guest.
我放下所有回忆 来成全你的爱情
I let go of all memories to fulfill your love.
却始终不愿相信这是命
Yet I still refuse to believe this is fate.
好久不见的你有点疏离 握手寒暄如此客气
You, who I haven't seen in a long time, feel a bit distant; our handshake and small talk are so polite.
何必要在他的面前刻意 隐瞒我的世界有过你
Why must I deliberately hide that my world once had you in front of him?
不知不觉钟声响起
Unknowingly, the bell tolls.
你守候在原地 等待著他靠近
You wait in place, anticipating his approach.
温柔的他单膝跪地
Gentle him kneels on one knee.
钻戒缓缓戴进你的无名指里
Slowly, the ring slides onto your ring finger.
当所有人都替你开心 我却才傻傻清醒
While everyone else celebrates for you, I'm left foolishly awake.
原来我们之间已没有任何关系
It turns out we have no relationship left at all.
感谢你特别邀请 来见证你的爱情
Thank you for your special invitation to witness your love.
我时刻提醒自己别逃避
I remind myself constantly not to escape.
今天你妆扮得格外美丽 这美也曾拥在怀里
Today you're dressed so beautifully, a beauty I've held in my arms.
可惜这是你和他的婚礼 而我只是嘉宾
But sadly, this is your wedding with him, and I'm just a guest.
我放下所有回忆 来成全你的爱情
I put down all my memories to fulfill your love.
却始终不愿相信这是命
Yet I still refuse to believe this is fate.
说好的永远变成了曾经 我试著衷心祝福你
The forever we promised has turned into the past, I try to sincerely bless you.
请原谅我不体面没出息 选择失陪一下先离席
Please forgive me for being undignified and lacking, choosing to excuse myself for a moment.
又不是偶像剧
It's not a drama, you know.
怎么我演得那么入戏
How did I get so lost in this play?
这不堪入目的剧情
This unbearable plot to behold,
感谢你特别邀请 观赏你要的爱情
Thank you for the special invite to witness the love you desire.
嘉宾也许是另一种宿命
As a guest, perhaps it's another kind of fate.
离开你的自己 事到如今还有什么资格关心
Leaving behind the self that cared, what right have I now?
毕竟终成眷属的人是你 而我只是嘉宾
After all, it's you who ended up together, and I am just a guest.
我流尽所有回忆 来庆祝你的婚礼
I’ve poured out all my memories to celebrate your wedding,
却始终没有勇气祝福你
Yet I still lack the courage to bless you.
谢谢你送给我最后清醒 把自己还给我自己
Thank you for giving me my final clarity, returning myself to me.
至少我还能够成为那个 见证你们爱情的嘉宾
At least I can still be the witness to your love.
遇见你的他真的好幸运 但愿他会比我更爱你
Meeting you, he’s truly so lucky, I hope he loves you even more than I do.
Key vocabulary
- 第dì
- ordinal
- 几个jǐ gè
- several
- 冬季dōng jì
- winter
- 今天是jīn tiān shì
- today is
- 想起xiǎng qǐ
- remember2
- 突如tū rú
- sudden
- 简讯jiǎn xùn
- news brief
- 楞住léng zhù
- stun
- 站在zhàn zài
- stand on
- 原地yuán dì
- in place
Test yourself
How much of 嘉宾 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.