A-Mei 张惠妹
姊妹 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1996
- Genre
- Pop
- Length
- 4:24
姊妹 - 品冠
Sisters - Pin Guan
姊妹目标 明确对爱势在必得
Sisterhood's target is clear, love is a must-have
搞不定 还要予取予求
Can't get a grip, still want it all, free to take
对一个 来整团
For one, let’s form a whole team
是谁让男人捶胸
Who makes men pound their chests
姊妹团结可以温柔不带冲动
Sisters united can be gentle, without the urge to fight
守口风还都能串供
Keeping secrets, yet can still spin a tale
击不破 就扑火
If it can't be broken, then we'll dive into the fire
原来我才是飞蛾
Turns out I'm the moth to the flame
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
Because I love you, my feelings are greater than sisterhood
不怕条件多到我也跟朋友商权
Not afraid of conditions piling up, I'll negotiate with friends
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
After a few encounters, love starts to progress, even as we exceed each other
其实很体贴
Actually very considerate
因为爱你我的情比姊妹还考验
Because loving you tests my feelings more than with sisters
开始学着 深情不退却
Starting to learn, my deep affection won't waver
勇闯你的心才发现
Bravely entering your heart, only then did I discover
答案显而易见
The answer is clear as day
那一句话 专心一点就能听见
That one sentence, if focused a little more, you could hear it
�卫面子里子男人男子汉了(那又怎样呢)
In terms of face and essence, a man is still a man (so what about that?)
不哭不闹 叫做 成熟
Not crying or throwing a tantrum is called maturity
别说我 只会躲
Don't say I'm just one to hide,
真心的何必辩驳
What’s the need for arguments when it’s true love?
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
For loving you, my feelings are grander than sisters’ bonds.
不怕条件多到我也跟朋友商权
I’m not afraid of conditions so high that I must negotiate with friends.
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
After a few encounters, love evolves, even though we surpass each other.
其实很体贴
In truth, I'm quite considerate.
因为爱你我的情比姊妹还考验
For loving you, my feelings test me more than sisterhood.
开始学着 深情不退却
I’m learning to embrace deep feelings without retreating.
勇闯你的心才发现
Bravely storming into your heart, that’s when I find out,
答案显而易见
The answer is plainly clear.
那一句话 专心一点就能听见
That one word, if you focus, you'll hear it well.
算你看穿那高尚情操 没白费
You've seen through that noble sentiment, it wasn’t in vain.
不用企图想抗拒
No need to try to resist.
一切是为你所需
It’s all for what you need.
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
Because I love you, my feelings are mightier than sisterly bonds.
不怕条件多到我也跟朋友商权
I’m not afraid of conditions, I’ll bargain with friends too.
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
Having faced each other in love, we’ve leveled up, even as we transcend.
其实很体贴
Actually, it’s quite considerate.
因为爱你我的情比姊妹还考验
Because I love you, my feelings test deeper than sisterhood.
开始学着 深情不退却
Starting to learn, my affection won’t back down.
勇闯你的心才发现
Braving your heart, I find the truth
答案显而易见
The answer is clear and bright
那一句话 专心一点就能听见
That one sentence, just listen closely and you'll hear it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 不定bù dìng
- uncertain7
- 企图qǐ tú
- attempt7
- 体贴tǐ tiē
- considerate7
- 何必hé bì
- why bother7
- 抗拒kàng jù
- resist7
- 深情shēn qíng
- love7
- 真心zhēn xīn
- sincerely7
- 雄伟xióng wěi
- majestic7
- 明确míng què
- clear3
- 火huǒ
- fire3
Test yourself
How much of 姊妹 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.